1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:26,044 --> 00:01:27,711 Adam: Parayı nereden biliyordu? 3 00:01:27,879 --> 00:01:29,880 Ve nasıl biliyordu Tony Cisco vuruldu mu? 4 00:01:30,048 --> 00:01:32,549 Bunu öğrenemedik bu sabaha kadar. 5 00:01:32,717 --> 00:01:35,928 SEZAR: Bilmiyorum. - Peezee'ydi. Olmalı. 6 00:01:36,096 --> 00:01:39,014 Senin kahrolası cesaretinden nefret ediyor. 7 00:01:39,182 --> 00:01:42,684 - Bilmiyorum. - Burada anlaşılması bu kadar zor olan ne? 8 00:01:42,852 --> 00:01:45,521 Peezee'nin MaMaluke olduğunu söylemiştin ve güvenilmezdi. 9 00:01:45,897 --> 00:01:48,816 Şimdi birdenbire Bu adama karşı zaafın var. 10 00:01:48,983 --> 00:01:52,069 - O olduğunu sanmıyorum. - Tamam ısıracağım. 11 00:01:52,237 --> 00:01:56,615 Peezee değilse kim? DSÖ? Söyle bana. 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,869 Sanırım sen sendin Ducks. 13 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 Şaka yapıyor olmalısın. 14 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 Sezar? Sezar, beni tanıyorsun. 15 00:02:10,839 --> 00:02:14,049 Ne tür bir aptal bunu yapar ki? Bunu seninle denemek için orada olmam mı gerekiyor? 16 00:02:14,759 --> 00:02:17,136 - Tam bir aptal. ÖRDEKLER: Haydi Sezar. 17 00:02:17,887 --> 00:02:19,346 Sezar. 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,181 Sezar! 19 00:02:27,397 --> 00:02:29,189 Tanrım! 20 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 - Bu çöp. Kanalı değiştirin. - Tamam Paul. 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,249 HEPSİ: Hayır. Hey! 22 00:02:47,417 --> 00:02:48,792 Ne yapıyorsun pislik? 23 00:02:53,256 --> 00:02:56,633 Özür dilerim Bay Vitti. Herhangi bir saygısızlık kastetmedim. 24 00:03:00,054 --> 00:03:01,096 Ah dostum. 25 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 - Unut gitsin. ADAM: Serseriler. 26 00:03:03,850 --> 00:03:06,018 Bırakın istediklerini izlesinler. Yatacağım. 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,644 - İyi geceler Paul. - İyi geceler. 28 00:03:07,812 --> 00:03:10,564 WISEGUY: Ne izlemek istersin? HEPSİ: Küçük Sezar! 29 00:03:10,982 --> 00:03:12,274 - Bilge adam: Peki. 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,318 Gardiyan: Dışarı çıkın. 31 00:03:15,987 --> 00:03:19,114 PAUL: Hey Earl, naber? - Beni transfer ediyorlar. 32 00:03:19,282 --> 00:03:21,450 - Transfer edilmeyi sen mi istedin? - Ben değil. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,410 - Naber? - Bilmiyorum. 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,871 Neyse, teşekkürler Bana göz kulak olduğun için Paul. 35 00:03:26,039 --> 00:03:28,916 - Görüşürüz. - Elbette. 36 00:04:10,708 --> 00:04:15,837 ADAM: Isaac Sobel titiz bir adamdı inanç ve sarsılmaz dürüstlük. 37 00:04:16,005 --> 00:04:21,343 Neredeyse İncil'e benzeyen bir patrik dürüstlük ve inanç duygusu. 38 00:04:21,511 --> 00:04:26,014 İnançlı ve cesur bir adam, ruh ve mizah. 39 00:04:26,182 --> 00:04:29,309 Bir kaya ve bir ağaç. 40 00:04:29,477 --> 00:04:31,937 İyi bir arkadaş kim derinden özlenecek. 41 00:04:33,439 --> 00:04:39,528 Isaac'in oğlu Dr. Ben Sobel'e sesleniyorum: kim birkaç söz söylemek ister. 42 00:04:49,664 --> 00:04:52,833 Benim için kolay değil babam hakkında konuşmak için... 43 00:04:53,001 --> 00:04:56,628 ...çünkü bir anlamda, İki kişiden bahsediyorum. 44 00:04:56,796 --> 00:04:59,881 Biri halktan Isaac Sobel... 45 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 ...ünlü psikoterapist... 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,888 ...ve milyonlarca kişinin tanıdığı popüler yazar dünya çapındaki okuyucuların sayısı. 47 00:05:07,056 --> 00:05:09,725 İkincisi özel adamdır. 48 00:05:09,892 --> 00:05:11,935 Babam. 49 00:05:12,228 --> 00:05:13,270 Baba. 50 00:05:13,604 --> 00:05:14,646 Evet. 51 00:05:14,814 --> 00:05:17,441 BEN: Ve aranızdakiler için Onu iyi tanıyan... 52 00:05:17,608 --> 00:05:21,403 ...ve ailemizi tanıyoruz, Neyse sana söylememe gerek yok. 53 00:05:21,571 --> 00:05:24,239 O bir psikotikti. akıl almaz pislik. 54 00:05:24,407 --> 00:05:27,242 Bir kibirli, egosu şişmiş orospu çocuğu. 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,996 Keşke hayatta olsaydın böylece seni öldürebilirim. Cehennemde çürü! 56 00:05:33,499 --> 00:05:36,209 RABBl: Şimdi aramak istiyorum Isaac'in oğlu Dr. Ben Sobel hakkında... 57 00:05:36,377 --> 00:05:37,419 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 58 00:05:37,587 --> 00:05:38,920 Haham: ...birkaç kelime söylemek istiyorum. 59 00:05:42,633 --> 00:05:45,552 Kim isterdi Burada bir cep telefonu var mı? 60 00:05:46,429 --> 00:05:51,475 Bu senin. Onlar fark etmeden cevap ver. 61 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 - Merhaba? - Bil bakalım kim, seni sikik. 62 00:05:54,395 --> 00:05:55,771 - Bunu almalıyım. - Ne? 63 00:05:55,938 --> 00:05:58,148 Üzgünüm. Benim. Bunu almalıyım. 64 00:05:58,566 --> 00:06:00,317 - Evet? - Üç lanet mesaj bıraktım. 65 00:06:00,485 --> 00:06:02,736 - Beni geri aramıyor musun? - Bu iyi bir zaman değil. 66 00:06:02,904 --> 00:06:06,114 İyi bir zaman değil mi? Açıklamama izin ver bir şey, şu an cehennemdeyim. 67 00:06:06,282 --> 00:06:09,743 - Bu iyi bir zaman değil. - Bu çok kötü bir zaman. Babam öldü. 68 00:06:09,911 --> 00:06:11,161 Kalk. 69 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 - Gitmek zorundayım. - Yüzüme kapatma, sen... 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 - Geri ara. - Beni öldürmeye çalışıyorlar. 71 00:06:36,687 --> 00:06:39,940 Çakal: Merhaba Fredo. Evet sen, Guido. 72 00:06:40,691 --> 00:06:43,777 Buraya gel. Sana gösterecek bir şeyim var. 73 00:06:45,321 --> 00:06:46,738 Sen ölü bir adamsın. 74 00:06:50,618 --> 00:06:52,828 385, yemekhane. 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 ["JET ŞARKISINI SÖYLÜYOR"] 76 00:07:00,169 --> 00:07:02,254 [ıslık çalıyor] 77 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 78 00:07:35,705 --> 00:07:38,081 - Teşekkürler Lorenzo. - Teşekkür ederim. 79 00:07:42,712 --> 00:07:43,962 Gittiğine inanamıyorum. 80 00:07:44,130 --> 00:07:46,673 Söylediklerine inanamıyorum. "Soğuk ve çekingen" mi? 81 00:07:46,841 --> 00:07:50,469 - Herkese söylemek zorunda mıydın? - Neden tabuta sallamadın? 82 00:07:50,636 --> 00:07:53,013 başıboş kalmış olabilirim biraz notlarımdan. 83 00:07:53,806 --> 00:07:57,809 Acı çekiyorum. Bu büyük bir kayıp, ve keder bir süreçtir. 84 00:07:57,977 --> 00:07:59,019 Hı-hı. Merhaba. 85 00:07:59,187 --> 00:08:01,480 Bay ve Bayan Sobel, kahyanız bizi içeri aldı. 86 00:08:01,647 --> 00:08:04,399 Ben Ajan Miller'ım. ben Özel Ajan Cerrone. 87 00:08:04,567 --> 00:08:06,026 Federal Soruşturma Bürosu. 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,446 - Size birkaç soru sormak istiyoruz. - Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim? 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,531 Az önce bir cenazeden geldik. 90 00:08:11,699 --> 00:08:15,076 Bunun sizin için zor bir zaman olduğunu biliyoruz. Sadece bir dakika sürecek. 91 00:08:16,245 --> 00:08:19,164 Elbette oturun. 92 00:08:20,041 --> 00:08:22,626 - Baban için üzgünüm. BEN: Çok teşekkür ederim. 93 00:08:22,793 --> 00:08:28,590 Bu çok çok zor. Onu çok özleyeceğim. 94 00:08:30,384 --> 00:08:34,930 Demek istediğim, oradaki gibi sorunlar vardı herhangi bir baba-oğul ilişkisi içindedir. 95 00:08:35,097 --> 00:08:36,848 Pek sıcakkanlı bir adam değildi. 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,433 - Ben. - Evet? 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,685 Bugün bir kez. Yeterli. 98 00:08:41,062 --> 00:08:45,065 BEN: Tamam. Hayır, sadece söylüyorum buna rağmen o bir... 99 00:08:45,233 --> 00:08:47,317 ...harika, harika bacaklar... 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 Adamım. 101 00:08:48,819 --> 00:08:52,197 Doktor Sobel, bir çağrı aldınız bu sabah Paul Vitti'den. 102 00:08:53,282 --> 00:08:55,951 Neden söylersin Paul Vitti'den bir telefon aldığımı mı? 103 00:08:56,118 --> 00:08:58,703 Çünkü izliyoruz tüm telefon aramaları Sing Sing'den. 104 00:08:59,038 --> 00:09:00,664 Sonra evet yaptım. 105 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 - O muydu? Telefonda mı? - Evet. 106 00:09:03,626 --> 00:09:06,878 - Neden bana söylemedin? - Stopajdan bahsedelim. 107 00:09:07,046 --> 00:09:09,381 - Michael. - Ona göz açıp kapayıncaya kadar söyledin. 108 00:09:09,549 --> 00:09:12,300 O FBI'da. Bu bilgiyi bilmesi gerekiyor. 109 00:09:12,468 --> 00:09:15,220 Tamam, görüyorum ve görmüyorum. Bunları bilmem gerekmiyor. 110 00:09:15,388 --> 00:09:17,639 - Hayır, Laura'ya söyleme. - Ben öyle bir şey söylemedim. 111 00:09:17,807 --> 00:09:19,641 O muhtemelen baş edemiyor bir telefon görüşmesi. 112 00:09:19,809 --> 00:09:21,351 Bunu söylemiş miydim? Bunu söylemiş miydim? 113 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 - Bir dakikaya ihtiyacınız var mı? - Hayır, biz iyiyiz. 114 00:09:24,105 --> 00:09:27,357 Evet, biz olağanüstüyüz. Dinle, mutfağa gideceğim. 115 00:09:27,525 --> 00:09:32,028 Sadece iki kelimelik tavsiye, profesyonel bir kadından diğerine: 116 00:09:32,196 --> 00:09:33,863 Pantolonlu takım. 117 00:09:34,490 --> 00:09:35,657 Ah... 118 00:09:37,493 --> 00:09:41,538 O yas tutuyor. Biliyorsunuz bu bir süreç. 119 00:09:41,706 --> 00:09:43,540 Vitti'yi mi? 120 00:09:43,708 --> 00:09:47,919 Bazılarına dahil olduk birkaç yıl önce organize suç faaliyeti. 121 00:09:48,087 --> 00:09:53,008 Yani ben "dahil" değildim. O da işin içindeydi. 122 00:09:53,175 --> 00:09:56,219 Ama onu tedavi ediyordum. o zamanlar tedavi amaçlı... 123 00:09:56,387 --> 00:09:59,848 ...ve sonra bazı insanlar bizi öldürmeye çalıştı. 124 00:10:00,016 --> 00:10:01,349 Gerçekten hiçbir şey değildi. 125 00:10:01,517 --> 00:10:04,728 Siz ikiniz konuştuktan kısa bir süre sonra, o bir çeşit bozulma var gibi görünüyordu. 126 00:10:04,895 --> 00:10:07,147 Gerçekten mi? Ne tür bir arıza? 127 00:10:07,315 --> 00:10:10,483 CERRONE: Bence gitsen iyi olur oraya git ve kendin gör. 128 00:10:12,194 --> 00:10:15,572 ["Kendimi güzel hissediyorum" şarkısını söylüyor] 129 00:10:23,039 --> 00:10:27,375 Ona Thorazine tedavisi uyguluyorum. 300 miligram, teklif 130 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 - Onu oldukça sakin tutuyor gibi görünüyor. BEN: Hımm. 131 00:10:29,629 --> 00:10:32,088 Bu tutar Ortadoğu oldukça sakin. 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,134 Sadece şarkı söylemeye devam ediyor Batı Yakası Hikayesi şarkıları? 133 00:10:36,302 --> 00:10:40,180 Evet. "Bu akşam." "Maria." Balkon sahnesi. 134 00:10:41,057 --> 00:10:45,226 Onu yapmaya ikna etmelisin "Memur Krupke." Gerçekten çok iyi. 135 00:10:45,436 --> 00:10:47,896 [PAUL "MARIA" SÖYLÜYOR] 136 00:10:50,900 --> 00:10:52,108 - Paul! Maria! 137 00:10:52,818 --> 00:10:54,486 -Paul? PAUL: Maria'yı mı? 138 00:10:54,654 --> 00:10:57,113 Paul, benim. Doktor Sobel. 139 00:10:57,281 --> 00:10:58,823 Maria mı? 140 00:11:00,117 --> 00:11:01,618 Tony mi? 141 00:11:04,413 --> 00:11:07,540 Maria! Ah Maria! 142 00:11:07,708 --> 00:11:10,627 - Aman Tanrım! Tanrıya şükür geldin! BEN: Evet. 143 00:11:10,795 --> 00:11:12,837 - Beni buradan çıkarmalısın! - Tamam aşkım. 144 00:11:13,005 --> 00:11:14,923 - Söz veriyor musun? - Söz veriyorum. 145 00:11:15,091 --> 00:11:17,384 -Te adoro. -Te adoro. 146 00:11:21,972 --> 00:11:23,556 KASAM: Bu böyle oldu. 147 00:11:23,724 --> 00:11:26,935 Bir süre şarkı söylüyor sonra tamamen katatonik hale gelir. 148 00:11:27,103 --> 00:11:28,853 Ben: Peki nörolojik muayene mi yaptın? 149 00:11:29,021 --> 00:11:33,149 KASSAM: Evet. Tümör yok, nöbet yok, felç belirtisi yok. 150 00:11:33,317 --> 00:11:34,734 Paul mu? 151 00:11:35,277 --> 00:11:39,197 Eğer numara yapıyorsan Paul, anlayacağım. 152 00:11:39,740 --> 00:11:41,449 Ben: Hımm. 153 00:11:43,411 --> 00:11:46,955 Ben ikamet ettiğimde, katatoniklerle oynardık. 154 00:11:47,123 --> 00:11:51,543 [GÜRÜLTÜLER ÇIKARMAK] 155 00:11:56,090 --> 00:11:59,801 Yani, onun numara yaptığını düşünmüyorum. Yeterince akıllı olduğunu düşünmüyorum. 156 00:11:59,969 --> 00:12:01,886 Sokak zekası, ah, evet... 157 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 ...ama IQ'dan bahsediyoruz yatak odası terliğinin hemen kuzeyinde. 158 00:12:05,307 --> 00:12:06,975 [ÇIĞLIKLAR] 159 00:12:08,561 --> 00:12:12,313 Yani eğer gerçekten öyleyse... 160 00:12:12,481 --> 00:12:15,817 ...katatonik, eğer onu sıkıştırırsam bu iğneyle... 161 00:12:15,985 --> 00:12:18,695 - Bu sadece tuzlu su, değil mi? - Evet. 162 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 BEN: Evet. O zaman yapmamalı bir şey hissediyorum. Sağ? 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,539 Bu acıtmış olmalı. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,667 Ben: Hiç tepki yok. 165 00:12:32,835 --> 00:12:35,587 biraz yapmak istiyorum nöropsikolojik testler, tamam mı? 166 00:12:36,005 --> 00:12:37,547 Elbette. 167 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 [HAVLAMAK] 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,014 BEN: Paul, sana bazı testler vereceğim zihinsel durumunuzu değerlendirmek için. 169 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 - Evet. - Tamam aşkım? 170 00:12:47,808 --> 00:12:50,977 Şimdi iznini alıyor muyum? test sonuçlarını paylaşacak mısınız? 171 00:12:51,771 --> 00:12:55,148 Annem bana kızgın çünkü halının üzerinde bir patlama yaptım. 172 00:12:56,358 --> 00:12:58,651 - Bunu evet olarak kabul ediyorum. PAUL: Güzel. 173 00:12:58,819 --> 00:12:59,903 Ben: Tamam. 174 00:13:00,404 --> 00:13:05,158 Paul, 10 kartım var, her birinde Üzerinde bir mürekkep lekesinin resmi var, tamam mı? 175 00:13:05,785 --> 00:13:06,910 İşte ilk kart. 176 00:13:07,286 --> 00:13:10,497 Şimdi şuna bakın, ve bana ne gördüğünü söyle. 177 00:13:10,664 --> 00:13:12,540 - Paul! Bir yarasa görüyorum. 178 00:13:12,958 --> 00:13:16,085 Yarasa ya da gelincik. 179 00:13:16,629 --> 00:13:18,296 - Yarasa mı, gelincik mi? - Evet. 180 00:13:18,464 --> 00:13:20,632 - Hı-hı. - Yarasa. Yarasa gelincik. 181 00:13:20,800 --> 00:13:24,719 Başka bir şey görüyor musun? 182 00:13:25,888 --> 00:13:28,765 Sadece dişleri olan bir kedi. 183 00:13:29,975 --> 00:13:32,894 - Dişleri olan kedi. - Evet. 184 00:13:34,230 --> 00:13:35,480 Sonraki kart. 185 00:13:48,410 --> 00:13:50,203 Mükemmel, Paul. 186 00:13:50,371 --> 00:13:52,497 Bir saat 12 dakika. 187 00:13:53,123 --> 00:13:56,543 Bu resme bir göz atmanızı istiyorum ve bana neler olduğunu anlat. 188 00:13:56,710 --> 00:13:59,420 Sanırım elimizde bir adamın resmi var. hoş, çalışkan bir adam. 189 00:13:59,588 --> 00:14:03,091 Eve gelir karısını görür bir cüceyle yatakta... 190 00:14:03,259 --> 00:14:06,094 ...ve onunla sikişiyor o şehir dışındayken. 191 00:14:06,262 --> 00:14:08,513 Yani seks mi yapıyor...? 192 00:14:08,681 --> 00:14:10,265 Bir cüceyle. 193 00:14:10,474 --> 00:14:14,102 Hı-hı. Çok güzel. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,187 ADAM: Önemli değil kimi tanıyorlar. 195 00:14:17,565 --> 00:14:19,065 Adam: Hiçbir nüfuzları yok. 196 00:14:19,233 --> 00:14:22,735 BEN: Bay Chapin? - İçeri gelin. İçeri gelin. Tamam. 197 00:14:22,903 --> 00:14:26,155 BEN: Merhaba, ben Dr. Ben Sobel. - MERHABA. Geldiğiniz için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. 198 00:14:26,323 --> 00:14:28,908 BEN: Memnun oldum. - Peki elimizde ne var? 199 00:14:29,076 --> 00:14:30,451 Ben: Tamam... 200 00:14:31,370 --> 00:14:36,207 Belirtilerine ve test sonuçlarına göre, Ben buna kısa psikotik bozukluk derdim... 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 ...ve eğer devam ederse, şizofreniform bozukluk. 202 00:14:38,836 --> 00:14:42,672 Ve Dr. Kassam, psikiyatrist Sing Sing'de teşhisle aynı fikirde. 203 00:14:42,840 --> 00:14:47,051 - Yani o deli. - Deli değil. Hayır. En azından kalıcı olarak değil. 204 00:14:47,970 --> 00:14:53,224 Bazı kişilerde uzun süreli maruz kalma son derece stresli durumlara... 205 00:14:53,392 --> 00:14:58,313 ...örneğin savaştaki askerler gibi, ya da felaket kurbanları ya da rehineler... 206 00:14:58,480 --> 00:15:01,149 ...geçici bir sonuç üretebilir psikotik durum. 207 00:15:01,317 --> 00:15:05,486 - Hı-hı. Ne kadar geçici? - Bir gün, bir hafta, bir ay... 208 00:15:05,654 --> 00:15:08,072 ...eğer hızlandırıcı stresler varsa kaldırılır. 209 00:15:08,866 --> 00:15:11,951 Bu da onun iyileşmeyeceği anlamına geliyor kutunun içinde olduğu sürece. 210 00:15:12,119 --> 00:15:14,370 Ben: Muhtemelen daha da kötüleşebilir. 211 00:15:14,538 --> 00:15:16,915 Şu anda düşünüyor birisi onu öldürmeye çalışıyor. 212 00:15:17,082 --> 00:15:20,835 Ve o noktaya kadar kötüleşebilir sürekli şizofren olduğu yer. 213 00:15:21,003 --> 00:15:24,839 O zaman gerçekten bir sorunu var. O gider dört hafta içinde şartlı tahliye kuruluna çıkacak. 214 00:15:25,007 --> 00:15:27,383 Onu gerçekten serbest bırakırlar mıydı? 215 00:15:27,551 --> 00:15:30,511 Evet. Eminim isteyeceklerdir Önemli bir mafya figürünü serbest bırakmak için... 216 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 ...şu anda açıkça dengesiz olan kişi üstüne. 217 00:15:33,349 --> 00:15:35,683 Neden onu serbest bırakmıyorlar? yarı yolda... 218 00:15:35,851 --> 00:15:38,144 ...veya alabileceği bir merkez ihtiyacı olan bakım? 219 00:15:38,312 --> 00:15:41,356 Kendisiyle daha önce yaptığım çalışmalara dayanarak, Tehlikeli olduğunu düşünmüyorum... 220 00:15:41,523 --> 00:15:45,193 ...ve sanırım yapıyor kendini yenilemek için güçlü bir çaba. 221 00:15:47,655 --> 00:15:49,447 - Chapin: Tamam... 222 00:15:49,615 --> 00:15:51,950 ...sana ne yapacağımı söyleyeyim. 223 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Onu serbest bırakacağım senin gözetiminde. 224 00:15:55,371 --> 00:15:59,207 Bana ait? Hayır. Hayır, yapamadım... Hayır. Hayır. Hayır. 225 00:15:59,375 --> 00:16:03,544 Bay Chapin, yine de teşekkür ederim. ama bu benim için çok kötü bir zaman. 226 00:16:03,712 --> 00:16:05,964 - Bak, babam yeni öldü. - Üzgünüm. 227 00:16:06,173 --> 00:16:10,635 'Ve ben yas tutuyorum. Bu bir süreç. Ve boynumda şişkin bir disk var. 228 00:16:10,803 --> 00:16:11,886 Hı-hı. 229 00:16:12,054 --> 00:16:14,305 Ve bende yanma hissi var idrarımı yaptığımda... 230 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 - Evet, bunu ben de yaşadım. - Yeniden dekore ediyoruz, bu bir kabus. 231 00:16:18,394 --> 00:16:20,228 - Onu hapishanede öldürülürken mi görmek istiyorsun? - Hayır. 232 00:16:20,396 --> 00:16:22,647 Veya bir tesise gönderildi suçlu deliler için mi? 233 00:16:22,815 --> 00:16:24,607 - Tabii ki değil. - O zaman tamamen senindir. 234 00:16:24,775 --> 00:16:28,736 Oğluma köpeğimiz olamayacağını söyledim. Paul Vitti'yi eve mi getireceğim? 235 00:16:28,904 --> 00:16:30,738 konuşacağım Cezaevleri Bürosu'na... 236 00:16:30,906 --> 00:16:34,075 ...ve sizi sertifikalandıralım geçici bir federal kurum olarak. 237 00:16:34,243 --> 00:16:36,452 Ben bir kurum olamam. Ben kenar mahallelerde çalışıyorum. 238 00:16:36,620 --> 00:16:38,830 Nevrotik annelerle ilgileniyorum ve alkolik Yahudi olmayanlar... 239 00:16:38,998 --> 00:16:42,083 Onu almak için 30 gününüz var şartlı tahliye duruşması için hazır durumda. 240 00:16:42,251 --> 00:16:45,586 Bu aklı başında, ayık anlamına gelir ve kazançlı bir şekilde istihdam ediliyorum. 241 00:16:45,963 --> 00:16:49,173 Şimdi sizi uyarıyorum doktor. Eğer herhangi bir şekilde hata yaparsa, eğer kaçarsa... 242 00:16:49,341 --> 00:16:52,760 ...ya da bunun bir tuzak olduğunu öğrenirsem Onu sokağa çıkarmak için... 243 00:16:52,928 --> 00:16:55,346 ...tamamen seni sorumlu tutacağım. 244 00:16:55,514 --> 00:16:57,223 Ve bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin. 245 00:16:57,391 --> 00:17:01,519 Ehliyetiniz elinden alınacak ve hukuk ölçüsünde dava açıldı. 246 00:17:01,895 --> 00:17:03,938 Anlaşıldı mı? 247 00:17:04,440 --> 00:17:05,773 Evet. 248 00:17:05,941 --> 00:17:08,234 Onu istiyor musun, istemiyor musun? 249 00:17:12,114 --> 00:17:15,491 - Evet. - İyi seçim. İletişim halinde olacağız. 250 00:17:16,160 --> 00:17:18,619 [uğultu] 251 00:17:18,871 --> 00:17:21,289 -Tony. BEN: Merhaba, nasılsın? 252 00:17:21,457 --> 00:17:22,498 İyi misin? 253 00:17:22,958 --> 00:17:26,294 KORUMA: Doktor, burayı ve burayı imzalayın. BEN: Tamam. 254 00:17:27,046 --> 00:17:30,673 Tamam, çok teşekkür ederim. 255 00:17:31,383 --> 00:17:36,220 [PAUL "AMERİKA" SÖYLÜYOR] 256 00:17:42,102 --> 00:17:46,439 Seni kahrolası pislik! sana söylüyorum birisi beni öldürmeye çalışıyorsun ve sen yüzüme mi kapatıyorsun? 257 00:17:46,607 --> 00:17:50,735 - Biliyordum. Biliyordum! Sahtekarlık yaptın! - Bana lanet bir iğne batırdın! 258 00:17:50,903 --> 00:17:54,072 - Seni hapisten çıkarmak için beni kullandın. - Yeterince uzun sürdü. 259 00:17:54,239 --> 00:17:57,658 West Side Story'yi söylüyorum üç gün boyunca. Ben zaten yarım ibneyim. 260 00:17:57,826 --> 00:17:59,994 - Ne yapıyordun? - Cenaze evindeydim! 261 00:18:00,162 --> 00:18:03,498 Bunun biriyle ne alakası var beni öldürmeye mi çalışıyorsun? Sen benim doktorumsun! 262 00:18:03,665 --> 00:18:05,708 - Babam öldü. - Bu yüzden? 263 00:18:05,876 --> 00:18:09,670 Seninle her zaman "Ben, ben, ben" olur. O öldü, o yüzden bunu aş. Hayat bu. 264 00:18:09,838 --> 00:18:11,756 Bunu duyuyor musun? Seni duyuyor musun? 265 00:18:11,924 --> 00:18:15,718 - Kaybınız için çok üzgünüm, tamam mı? - Evet, ne kadar etkilendiğini görebiliyorum. 266 00:18:15,928 --> 00:18:19,597 - Elbette. Peşinde kim var? - Sen söyle. 267 00:18:19,765 --> 00:18:22,475 Eski ekibim olabilir, olabilir Rigazziler, İngiliz Anahtarı Lou. 268 00:18:22,643 --> 00:18:24,435 İngiliz anahtarı Lou mu? Neden "İngiliz Anahtarı"? 269 00:18:24,645 --> 00:18:27,814 Adam bir manyak. Bir keresinde adamın birinin kafasını uçurmuştu. 270 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 - Kapalı? - Kapalı. Tamamen kapalı. 271 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 Federaller herkese baskı yapıyor. Bütün aileler birbirleriyle kavga ediyor. 272 00:18:35,155 --> 00:18:37,323 Tıpkı sonbahar gibi Roma İmparatorluğu'nun. Birinci Dünya Savaşı. 273 00:18:37,574 --> 00:18:40,576 - Bunun seninle ne alakası var? - Dışarı çıkacağımı biliyorlardı. 274 00:18:40,744 --> 00:18:42,829 İstedikleri son şey bu işe giriştiğimi gör. 275 00:18:42,996 --> 00:18:46,707 Onlara artık bu işin dışında olduğunuzu açıklayın şimdi ve yeni bir hayata başlıyorsun. 276 00:18:46,959 --> 00:18:50,336 Bu gerçekten yaratıcı bir düşünce. Keşke bunu düşünebilseydim. 277 00:18:50,504 --> 00:18:52,922 Belki bir parti verirlerdi ve bana altın bir saat ver. 278 00:18:53,090 --> 00:18:54,257 Ne, benimle dalga mı geçiyorsun? 279 00:18:54,424 --> 00:18:58,094 İnan bana kimse mutlu değil çıkıyorum. Hiç kimse. 280 00:19:10,858 --> 00:19:14,610 - Eşyalarını almak ister misin? - Hayır. Jelly beni bir saat içinde alacak. 281 00:19:14,778 --> 00:19:17,113 Anladığını sanmıyorum. Benim gözetimim altındasın. 282 00:19:17,281 --> 00:19:20,658 Sen burada kal. Terapi her gün. İzin almadan ayrılamazsınız. 283 00:19:20,826 --> 00:19:22,034 Şaka yapıyor olmalısın. 284 00:19:22,202 --> 00:19:24,912 İçeri geliyor musun, yoksa ben mi geldim? telefon görüşmesi yapmak için mi? 285 00:19:26,999 --> 00:19:30,668 Bu lanet bir hayat olacak. Çantalarımı alın. 286 00:19:31,920 --> 00:19:35,548 Onun gerçekten deli olduğunu mu düşünüyorsun? İkinci bir görüş almak istemez misin? 287 00:19:36,425 --> 00:19:39,385 Eğer onun deli olduğunu düşündüğümü düşünüyorsa, O, düşündüğümden daha çılgın. 288 00:19:39,845 --> 00:19:42,096 Kilitlendi, o kesinlikle bize faydası yok. 289 00:19:42,264 --> 00:19:46,017 Ama sokağa döndüğümüzde Vitti'nin yeterince gücü var meyve suyu her iki aile için de tehdit oluşturuyor. 290 00:19:46,185 --> 00:19:47,977 Ateşe benzin dökmek gibi bir şey bu. 291 00:19:48,395 --> 00:19:52,690 - Tabii eski hayatına geri dönerse. - Paul Vitti gibi insanlar değişmez. 292 00:19:52,858 --> 00:19:55,443 Toplum için bir tehdit haline geldi 12 yaşından beri. 293 00:19:55,611 --> 00:19:59,780 - Tek bildiği suçlu olmak. - Başını belaya sokmak için hemen geri dönecek. 294 00:19:59,948 --> 00:20:03,743 O zaman tek yapmamız gereken arkamıza yaslanmak ve parçaları topla. 295 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Vitti'de kalmalıyız. 296 00:20:08,081 --> 00:20:09,874 Onu buraya nasıl getirebilirsin? 297 00:20:10,042 --> 00:20:14,128 Evimdeki o gangster, bulaşıklarımdan yemek yiyorum. 298 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Çok fazla seçeneğim olduğu söylenemez. 299 00:20:16,632 --> 00:20:18,925 Yeni bir yasa mı bu? Eve bir gangster mi getirmek zorundasın? 300 00:20:19,092 --> 00:20:21,677 O benim gözetimimde. Ben geçici bir federal kurumum. 301 00:20:21,845 --> 00:20:26,140 - Neden evine gidemedi? - Karısı ve ailesi Ohio'da. 302 00:20:26,308 --> 00:20:28,976 Elbette, evet, herkes alır benim dışımda Ohio'ya gitmek. 303 00:20:29,144 --> 00:20:31,729 - Ohio'ya gitmek ister misin? - Bu... Kapa çeneni! 304 00:20:31,897 --> 00:20:34,774 Hayatı tehdit altındaydı. Ailesini tehlikeye atmak istemiyordu. 305 00:20:34,942 --> 00:20:37,860 Ne kadar düşünceli. Ama ailemizi tehlikeye atmak doğru mu? 306 00:20:38,028 --> 00:20:41,405 Bunun korkunç bir dayatma olduğunu biliyorum. ama onu burada istediğim söylenemez. 307 00:20:41,573 --> 00:20:45,868 Sen onu istemedin. ve onu istemedim ama işte burada. 308 00:20:46,036 --> 00:20:48,037 İşte burada. 309 00:20:48,205 --> 00:20:50,122 Selam, sen. 310 00:20:50,499 --> 00:20:51,958 PAUL: Kahve mi? - Ne? 311 00:20:52,125 --> 00:20:53,876 Biri bir şey söyledi kahve hakkında. 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 Evet, o sendin. Biraz istediğini söylemiştin. 313 00:20:57,130 --> 00:20:59,840 Peki sorun nedir? 314 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 Ben, neden sen yapmıyorsun? arkadaşına biraz kahve. 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,805 Uzun bir banyo yapacağım. Ve umarım boğulursun. 316 00:21:05,973 --> 00:21:07,682 [Gülüyor] 317 00:21:08,809 --> 00:21:11,352 Affedersiniz, genellikle o harika bir hostes. . . 318 00:21:11,812 --> 00:21:14,438 ...ama o yas tutuyor. Bu bir süreç. 319 00:21:14,690 --> 00:21:17,358 - Ah dostum. - Hey doktor, dinle. 320 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Bir arkadaşım gelecek bu yüzden şaşırmanı istemiyorum. 321 00:21:20,654 --> 00:21:24,407 Ne tür bir arkadaş? Çünkü eğer İngiliz Anahtarı ya da Pense ise... 322 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 - Hayır, bu kişisel bir şey, biliyorsun değil mi? - Ah evet? 323 00:21:27,202 --> 00:21:29,287 Geç kalmayacaklar, değil mi? 324 00:21:29,454 --> 00:21:32,164 - O kadar kırbaçlı mısın? - Ben... 325 00:21:32,332 --> 00:21:35,626 - Bunun Laura'yla hiçbir ilgisi yok. - Taşaklarını patlattığını duydum. 326 00:21:35,794 --> 00:21:37,503 Bir anlaşmazlık yaşıyorduk, evet. 327 00:21:37,671 --> 00:21:39,547 Ancak bazı anlaşmazlıklar normaldir bir evlilikte. 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,965 - Veya? - Ya da ne? 329 00:21:41,133 --> 00:21:43,718 - Çok kırbaçlanmışsın. - Paul, ben... 330 00:21:43,885 --> 00:21:47,138 Kahve hazır olduğunda, Ben yukarıda olacağım. İyi geceler, çıtır. 331 00:21:47,848 --> 00:21:49,515 Ah. 332 00:21:50,726 --> 00:21:55,187 [KADIN İNLİYOR] 333 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 [PAUL İNLİYOR] 334 00:22:06,199 --> 00:22:08,617 - Kırk dakika. - Ah. 335 00:22:09,119 --> 00:22:11,746 - Daha ne kadar devam etmelerine izin vereceksin? - İzin mi verelim? 336 00:22:11,913 --> 00:22:13,664 Daha ne kadar devam edebilirler? 337 00:22:13,832 --> 00:22:17,001 Beş dakika sonra onu ayıracağım veya Guinness Rekorlar Kitabı'nı arayın. 338 00:22:17,169 --> 00:22:18,377 Tanrım. 339 00:22:18,545 --> 00:22:19,628 Ne yapıyorsun? 340 00:22:20,422 --> 00:22:24,091 Kadın: Tanrım. Tanrım. 341 00:22:24,259 --> 00:22:28,429 Bana biraz zaman ver. Numara yapıyor. 342 00:22:29,222 --> 00:22:30,473 Ne? 343 00:22:30,640 --> 00:22:32,183 Kimsenin sesi böyle değil. 344 00:22:32,768 --> 00:22:34,310 Kadın: Ah, evet. 345 00:22:34,936 --> 00:22:37,271 Tanrım. Aman Tanrım! 346 00:22:37,481 --> 00:22:42,276 KADIN: Aman Tanrım! - Hadi ama, kimse böyle konuşmuyor. 347 00:22:42,444 --> 00:22:45,112 - Bilmiyorum. - "Bilmiyorum." 348 00:22:45,322 --> 00:22:46,489 Ne yapıyorsun? 349 00:22:49,910 --> 00:22:50,951 - Paul! Evet? 350 00:22:51,119 --> 00:22:53,287 -Paul? Seninle konuşmam lazım. PAUL: Ne haber? 351 00:22:53,455 --> 00:22:55,331 - Seninle konuşmam lazım. PAUL: Sonra konuşalım mı? 352 00:22:55,499 --> 00:22:56,916 Şimdi. 353 00:22:57,667 --> 00:22:59,460 - Paul! Bekle. 354 00:23:01,004 --> 00:23:03,297 - Evet? - 17 yaşında bir oğlum var. 355 00:23:06,468 --> 00:23:07,676 Ona soracağım. 356 00:23:07,844 --> 00:23:10,096 Demek istediğim bu değil. Seninle konuşmam lazım. 357 00:23:10,263 --> 00:23:13,349 Aslında tam ortasındayım birinin. Görmüyor musun? 358 00:23:13,683 --> 00:23:15,601 Paul, şimdi. 359 00:23:15,769 --> 00:23:20,481 Ve bayan, sigara içmek yasaktır benim evimde. Teşekkür ederim. 360 00:23:22,317 --> 00:23:25,236 Tamam Paul, ne düşünüyorsun? yapıyorsun? 361 00:23:25,404 --> 00:23:27,613 Kendi işime bakmak, olman gerektiği gibi. 362 00:23:27,781 --> 00:23:30,491 Bununla yapmak zor Vajina Monologları orada. 363 00:23:30,659 --> 00:23:32,451 kutunun içindeydim iki yıldan fazla bir süredir. 364 00:23:32,619 --> 00:23:34,495 - Ne yapmam gerekiyor? - Bir otele git. 365 00:23:34,663 --> 00:23:38,749 Ben de bunu istiyordum. Yapamayacağımı söyledin. Ya burada ya da Sing Sing dedin. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,961 Seni cezalandırmaya çalışmıyorum. ama bazı sorumluluklarım var. 367 00:23:42,129 --> 00:23:45,756 Güzel bir şeyi takdir edebileceğini düşündüm Hapishanede kaldıktan sonra ev yapımı yemek. 368 00:23:45,924 --> 00:23:49,760 Evet, ben de bunun için mastürbasyon yapıyordum arka arkaya son 850 gece boyunca. 369 00:23:49,928 --> 00:23:52,680 Lanet bir ev yemeği. Ton balıklı güveç! 370 00:23:52,848 --> 00:23:54,515 - Tamam mı Paul? - Doktor? 371 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 - Kızın gitmesi lazım. - Kız mı? Biliyor musun, eminim kıskanıyorsundur. 372 00:23:58,520 --> 00:24:00,855 Evet, ben çok... Peki neyi kıskanmış olabilirim? 373 00:24:01,022 --> 00:24:02,815 hiçbir şey duymadım odandan dışarı. 374 00:24:02,983 --> 00:24:06,485 Uyanmanın gerekli olduğunu düşünmüyoruz her seks yaptığımızda komşular. 375 00:24:06,653 --> 00:24:09,321 Sessiz olursan yapabilirsin Karını uyandırmadan. 376 00:24:09,489 --> 00:24:10,739 Paul, bu hiç komik değil. 377 00:24:10,949 --> 00:24:12,241 Ne yapıyorsun? 378 00:24:12,409 --> 00:24:13,451 Bu nedir? 379 00:24:13,618 --> 00:24:17,455 Eğer iki dakika içinde dönmezsem ona söyledim. bensiz başlamak için. Gitmem lazım. 380 00:24:17,622 --> 00:24:21,876 BEN: Bu iyi bir başlangıç ​​değil. - Sen kapıyı çalana kadar benim içindi. 381 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 LAURA: İşte Esther Teyze. - Teşekkür ederim. 382 00:24:30,677 --> 00:24:33,804 LAURA: Tekrar ediyorum, çok üzgünüm Seni bir otele yerleştirmek zorunda kaldık. 383 00:24:33,972 --> 00:24:39,226 Kalmanı çok isterdik ama beklenmedik bir misafirimiz vardı. 384 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 Babasının bize her zaman yeri vardı. 385 00:24:41,771 --> 00:24:43,647 SHEILA: Öyle söyleme. PAUL: Kapa çeneni. 386 00:24:43,815 --> 00:24:46,358 Cehenneme git! Buradan çok uzaktayım! 387 00:24:46,526 --> 00:24:49,195 Haydi, çık buradan. seni baş belası! 388 00:24:49,362 --> 00:24:52,364 - Siktir git! - Defol git buradan! 389 00:24:52,532 --> 00:24:53,824 - Siktir git! - Devam etmek. 390 00:24:53,992 --> 00:24:57,328 Dönüş hilelerine geri dön Hoboken'de baş belasısın! 391 00:24:59,206 --> 00:25:00,915 Nasıl gidiyor? 392 00:25:01,082 --> 00:25:02,124 Yiyecek. 393 00:25:02,292 --> 00:25:03,501 [Nefes nefese kalıyor] 394 00:25:03,710 --> 00:25:05,628 MICHAEL: Vay. BEN: Paul mu? 395 00:25:05,795 --> 00:25:07,796 - Paul, ne yapıyorsun? - Merhaba doktor. 396 00:25:07,964 --> 00:25:09,048 Evet. MERHABA. 397 00:25:09,216 --> 00:25:11,967 bir şey arıyorum burada yemek için. Elindekilerin hepsi bu mu? 398 00:25:12,469 --> 00:25:15,763 Kimi sikmek zorundasın buralardan biraz pastırma almaya ne dersin? 399 00:25:16,264 --> 00:25:18,432 Umarım sen değilsindir. 400 00:25:18,767 --> 00:25:21,894 O şehre yeni geldi. Hadi ofise gidelim, Sana bir tabak yapacağım. 401 00:25:22,062 --> 00:25:25,731 - Ofiste ne var? - Önce ofise gidip konuşacağız. 402 00:25:27,192 --> 00:25:30,528 Hey doktor, ailenizin durumu nasıl? Biraz aşırı tepki verme eğilimindeler. 403 00:25:30,695 --> 00:25:33,614 Biliyorum. Tek yaptığın flaştı herkes yemek odasında. 404 00:25:33,782 --> 00:25:38,118 Bazı kadınların görünüşüne göre, onlar Uzun zamandır eski salsicc'i görmedim. 405 00:25:38,286 --> 00:25:39,828 - Bu onlar için iyi. - İyi? 406 00:25:39,996 --> 00:25:43,874 Sağlık görevlileri dirilince Golda teyzeme mutlaka soracağım. 407 00:25:44,042 --> 00:25:45,960 Oturmak. 408 00:25:46,461 --> 00:25:47,753 Hı-hı. 409 00:25:49,297 --> 00:25:50,798 Yani... 410 00:25:51,466 --> 00:25:54,468 Paul, sakıncası var mı? 411 00:25:55,762 --> 00:25:59,807 Bence yeterince gördük bir günlüğüne eski salsicc'. Teşekkür ederim. 412 00:26:00,016 --> 00:26:02,268 Peki ne yapacaksın Paul? 413 00:26:02,435 --> 00:26:05,437 öğreneceğim beni öldürmeye çalışan kişi. Ben bir hedefim. 414 00:26:05,605 --> 00:26:09,608 O pencereden ateş edebilirler ve kafamı uçur. Sonra ne olacak? 415 00:26:09,776 --> 00:26:14,655 - O halde bununla benim ilgilenmem gerekiyor. - Bunun bir öncelik olacağını anlıyorum. 416 00:26:14,823 --> 00:26:17,408 Bir işten bahsediyorum, işten. 417 00:26:17,576 --> 00:26:19,743 Bir şeyler olmalı yapmayı sevdiğin şey. 418 00:26:19,911 --> 00:26:22,997 Erkeklerin kafasına vurmayı seviyorum beyzbol sopasıyla. Bu iyi. 419 00:26:23,164 --> 00:26:24,582 Yani spor malzemeleri. 420 00:26:24,749 --> 00:26:26,959 - Evet, kesinlikle. - İlginç. 421 00:26:29,045 --> 00:26:30,337 Peki sen kimsin? 422 00:26:31,798 --> 00:26:34,675 - Ben kimim? - Kendini nasıl gördüğünü bilmek istiyorum. 423 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 Ben Paul Vitti'yim. Ben patronum. 424 00:26:38,680 --> 00:26:41,432 Neyin patronu? Jelly'nin patronu mu? 425 00:26:41,975 --> 00:26:43,851 Çünkü sen benim patronum değilsin. 426 00:26:44,019 --> 00:26:46,312 Peki sen neyin patronusun? 427 00:26:49,399 --> 00:26:52,818 Ne yaptığını görüyorum, sen. Anlıyorum. Anladım. 428 00:26:52,986 --> 00:26:55,738 - Ne yapıyorum? - Beni kızdırıyorsun. İşte bu. 429 00:26:56,031 --> 00:26:58,365 Bana bak. Kaygılanmaya başlıyorum. 430 00:26:58,533 --> 00:27:01,243 Çok anlaşılır endişeli olduğunu. 431 00:27:01,411 --> 00:27:04,455 Bütün hayatını geçirdin olduğun bir şeye dönüşmek... 432 00:27:04,623 --> 00:27:07,416 ...ve artık o olamazsın, bu yüzden korkutucu. 433 00:27:08,001 --> 00:27:12,338 Yani, eğer değilsen Paul Vitti "patron", sen kimsin? 434 00:27:12,922 --> 00:27:14,089 Sana şu şekilde sorayım. 435 00:27:14,549 --> 00:27:18,010 Sen çocukken, ne olmak istiyordun? 436 00:27:18,511 --> 00:27:22,306 - Çocuktum. Bu saçmalığı kim hatırlıyor? - Ama bir şey olmayı istemen gerekiyordu. 437 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 - Beyzbol oyuncusu olmak ister miydin? - Hayır. 438 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 - İtfaiyeci mi? Bir astronot. - Ah. 439 00:27:28,688 --> 00:27:31,690 Hadi ama ne olmak istiyordun? 440 00:27:34,194 --> 00:27:36,904 - Aptalcaydı. - Aptalca değil. 441 00:27:37,072 --> 00:27:39,657 - Ne yani bana söylemekten mi korkuyorsun? - Evet, korkuyorum. 442 00:27:39,824 --> 00:27:43,827 Öyleyse söyle bana. Seni yargılamak için burada değilim. Ne olmak istiyordun? 443 00:27:44,412 --> 00:27:48,957 Bir zamanlar vardı ben yaklaşıkken... 444 00:27:49,125 --> 00:27:53,962 ...belki 6, 6 buçuk, 7. Tam orada. Tam o sırada. 445 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Bir şey olmak istediğimi düşündüm... Ben... 446 00:28:00,762 --> 00:28:03,138 Bir saniyeliğine... Bilirsin, küçük bir çocuk. 447 00:28:03,306 --> 00:28:06,558 - Ne? - Belki... Ben çocuktum, biliyor musun? 448 00:28:06,726 --> 00:28:08,268 Küçük çocuk. 449 00:28:08,436 --> 00:28:10,020 Ne? 450 00:28:10,522 --> 00:28:13,440 - Söyle bana. - Kovboy olmak istiyordum. 451 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 - Gerçekten bir kovboy mu? - Buna inanır mısın? 452 00:28:16,736 --> 00:28:18,320 Bu ilginç. 453 00:28:18,488 --> 00:28:19,530 Bu nasıl başladı? 454 00:28:20,740 --> 00:28:23,617 televizyon izliyordum annemle, babamla. 455 00:28:23,785 --> 00:28:26,537 Biliyor musun, izledik şu kovboy gösterileri. 456 00:28:26,746 --> 00:28:28,414 BEN: Hı-hı. - Ve benim... 457 00:28:31,334 --> 00:28:34,628 - Bütün kıyafeti bana babam aldı. - Hı-hı. 458 00:28:34,796 --> 00:28:36,797 Bana 10 galonluk beyaz bir şapka aldı... 459 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 ...botlar, mahmuzlar, şapkalı silahlar... 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,511 ...hepsi. 461 00:28:42,679 --> 00:28:46,724 Beni amcamın çiftliğine götürdü ve beni bu küçük midillinin üzerinde gezdirdi. 462 00:28:46,891 --> 00:28:50,894 Ve inekler ve buna benzer şeyler vardı. Benim için Vahşi Batı gibiydi. 463 00:28:51,062 --> 00:28:54,982 Ve hepsi "yippee kai-ay" idi ve tüm bu şeyler. Şimdi mutlu musun? 464 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 Peki ne oldu? 465 00:28:58,820 --> 00:29:01,822 - Bilmiyorum. Ne oldu? - Neden kovboy olmayı denemedin? 466 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Doğu Harlem'deydim. katıldım 12 yaşımdayken bir sokak çetesiydi. 467 00:29:05,827 --> 00:29:07,327 "Neden kovboy olmadım?" 468 00:29:07,495 --> 00:29:11,165 Sen başka bir şey oldu 12 yaşındaydınız ve bu sizin için çok zordu. 469 00:29:11,499 --> 00:29:13,041 Evet. 470 00:29:13,460 --> 00:29:15,919 İşte o zaman baban öldürüldü. 471 00:29:16,087 --> 00:29:18,714 - Evet, bunu her gün düşünüyorum. - Hı-hı. 472 00:29:22,177 --> 00:29:25,345 - Bunun konuyla ne alakası var? - Şeylerle çok ilgisi var. 473 00:29:25,513 --> 00:29:29,892 Bu çok ilginç çünkü baban sana beyaz şapkayı veren oydu. 474 00:29:30,810 --> 00:29:34,688 O mafyanın içindeydi. ama yine de senin bir kahraman olmanı istedi. 475 00:29:36,816 --> 00:29:38,567 Evet, yaptı. 476 00:29:38,735 --> 00:29:41,403 Baban senin sahip olmanı istedi ondan daha iyi bir hayat. 477 00:29:41,571 --> 00:29:42,738 Öyle yaptı, evet. 478 00:29:43,156 --> 00:29:46,867 Üniversiteye gitmemi istedi. Liseye bile pek gitmedim. 479 00:29:47,035 --> 00:29:49,995 Çünkü o ölmüştü ve o sana rehberlik etmek için etrafta değildi. 480 00:29:51,956 --> 00:29:54,792 Bak Paul, daha önce şöyle demiştin: "Ben Paul Vitti, patronum"... 481 00:29:55,210 --> 00:29:58,712 ...ama sana baktığımda, 12 yaşındaki Paul Vitti'yi görüyorum... 482 00:29:58,880 --> 00:30:02,299 ... kim korkmuş ve kafası karışmış yapılması gereken birçok zor seçim var. 483 00:30:07,931 --> 00:30:08,972 Sen. 484 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 - Sen. Sen iyisin, sen. - Hayır, Paul... 485 00:30:12,393 --> 00:30:15,270 - İyisin. İyiden de iyisin. - Bu sadece başlangıç. 486 00:30:15,438 --> 00:30:18,440 Gerçekten iyisin. Beni sen yaptın küçük bir çocuk olduğumu fark et. 487 00:30:18,608 --> 00:30:22,402 Tek istediğim buydu. asla yapamadım bunu babamla çözelim. Bu harika. 488 00:30:22,570 --> 00:30:25,405 - Ama yapmak zorundasın... - Artık açık. Yeni seçimler, yeni şeyler. 489 00:30:25,573 --> 00:30:28,700 Yeni başlangıçlar. Ben hazırım. Ben buradayım, önde ve ortada. Hadi gidelim. 490 00:30:28,868 --> 00:30:32,204 Birlikte çalıştığım biri var. O bir kariyer danışmanı. 491 00:30:32,372 --> 00:30:36,500 - İnsanları işe yerleştiriyor. O mükemmel. - Ben hazırım. Beni kaydedin. Gitmeye hazırım. 492 00:30:36,668 --> 00:30:39,169 - Her iki ayağımla atlamaya hazırım. - Bu harika. 493 00:30:39,337 --> 00:30:40,838 - Ben hazırım! - Aşağı! 494 00:30:46,302 --> 00:30:48,470 Jöle: Bu iyi bir şey değildi. 495 00:30:48,847 --> 00:30:50,430 Merhaba doktor. 496 00:30:50,890 --> 00:30:55,143 BEN: Jelly, burada ne işin var? - Merhaba doktor. Uzun zaman oldu. 497 00:30:55,311 --> 00:30:57,855 - Hapishanede olduğunu sanıyordum. - Görünüşe göre öyle değil. 498 00:30:58,022 --> 00:31:00,440 - Peki nasıl çıktın? - Yeni bir duruşmam vardı. 499 00:31:00,608 --> 00:31:04,069 Kanıt ortaya çıkıyor ilk denememde, biliyorsunuz, kusurluydu. 500 00:31:04,237 --> 00:31:05,279 Ah, anlıyorum. 501 00:31:05,446 --> 00:31:10,784 Neyse, tanıklardan ikisi karar verdi ifade vermemek ve üçüncü adam... 502 00:31:10,952 --> 00:31:12,286 ...intihar etti. 503 00:31:12,662 --> 00:31:13,871 Nasıl? 504 00:31:14,038 --> 00:31:17,624 Kendini 4 kez sırtından bıçakladı ve kendini köprüden attı. 505 00:31:18,001 --> 00:31:19,459 Çok talihsiz. 506 00:31:25,758 --> 00:31:27,801 HEPSİ: Hey! Hey! 507 00:31:27,969 --> 00:31:36,852 [İtalyanca konuşuyor] 508 00:31:39,480 --> 00:31:40,856 - Geri dönmene sevindim. 509 00:31:41,232 --> 00:31:44,693 Bir savaşın içindeyiz Paul. Dışarısı güvenli değil. 510 00:31:44,861 --> 00:31:47,237 Rigazziler her tarafımızda yürüyor. 511 00:31:47,405 --> 00:31:49,656 Sana ihtiyacımız var Paul. 512 00:31:50,283 --> 00:31:52,993 Biliyorsun Sally, artık bu işin dışındayım. 513 00:31:53,161 --> 00:31:56,204 - Bitti. Bunu artık yapmıyorum. - Ailenin sana ihtiyacı var. 514 00:31:56,372 --> 00:31:59,291 Neden bahsediyorsun? Kimse senin gibi büyük işler yapmadı. 515 00:31:59,459 --> 00:32:02,669 Air France, hala bunun hakkında konuşuyorlar. 516 00:32:02,837 --> 00:32:06,173 Paul, bir düşün. Benim için? 517 00:32:07,967 --> 00:32:09,843 - Bunu düşüneceğim. Sally: Tamam. 518 00:32:10,053 --> 00:32:13,013 Hadi ama bu nedir? Lanet bir cenaze mi? 519 00:32:13,181 --> 00:32:16,642 Üniversiteden yeni çıktın, Tanrı aşkına. Hadi bir parti verelim. 520 00:32:16,809 --> 00:32:20,020 Bir içki içeceğim, ve sonra patronu görmeye gitmem lazım. 521 00:32:24,025 --> 00:32:25,734 [kapı zili sesleri] 522 00:32:31,616 --> 00:32:33,533 - Evet, ne? - "Evet, ne?" 523 00:32:33,701 --> 00:32:35,994 Kapıya böyle mi cevap veriyorsun? "Evet, ne?" 524 00:32:36,162 --> 00:32:37,788 Bununla bir sorunun mu var? 525 00:32:39,457 --> 00:32:42,834 - Evet, ne? JELLY: Kalkmaya zahmet etme. 526 00:32:43,252 --> 00:32:45,420 [uğultu] 527 00:32:48,883 --> 00:32:51,301 Paul, ne hoş bir sürpriz. 528 00:32:51,469 --> 00:32:54,554 - Evet Patti, nasıl gidiyor? - Güzel. 529 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 Buraya gel, sen. Bana bir öpücük ver. 530 00:32:59,143 --> 00:33:00,352 Buraya gel. 531 00:33:00,520 --> 00:33:03,522 Hadi ama ne yaptım? Ben ne yaptım ki bana kızıyorsun? 532 00:33:03,982 --> 00:33:05,774 Hadi. 533 00:33:06,901 --> 00:33:10,362 - Nasılsın Paul? - Elbette. 534 00:33:13,741 --> 00:33:16,201 - Bir noktayı kaçırdın. - Çok dikkatli olamazsın. 535 00:33:16,369 --> 00:33:19,121 Biliyorum. duyduğuma üzüldüm Carmine hakkında. 536 00:33:19,622 --> 00:33:22,332 - İyi bir adamdı. - Evet biliyorum. 537 00:33:22,500 --> 00:33:24,334 21 yıldır biriyle yaşıyorsun. 538 00:33:24,544 --> 00:33:26,920 Sonra bir gün çekerler gövdesi nehirden dışarı çıktı. 539 00:33:27,088 --> 00:33:28,922 - Zor. - Evet, bahse girerim. 540 00:33:29,090 --> 00:33:32,384 Özellikle konuşmadan bu yana onu oraya koyan sensin. 541 00:33:32,552 --> 00:33:34,678 Bu yüzden dedikodu yapmamaya çalışıyorum. Çok çirkin. 542 00:33:34,846 --> 00:33:35,929 KIZ: Anne! PAUL: Öyle. 543 00:33:36,097 --> 00:33:42,436 Bir saniye. Michelle, Theresa, saat 10:30. Saçmalamayı bırak. Baleye hazır olun! 544 00:33:42,937 --> 00:33:45,480 Bekar ebeveyn olmak çok zor ve bir kariyer kadını. 545 00:33:45,648 --> 00:33:46,815 - Ah evet. - Mesela... 546 00:33:47,025 --> 00:33:49,359 ...birçok insan şunu söylüyor: dışarıda olduğunu... 547 00:33:49,527 --> 00:33:51,987 ...deneyeceksin ve aileyi benden al. 548 00:33:52,155 --> 00:33:55,907 Ben de "Hayır, Paul yapardı" dedim. bunu bana asla yapma." 549 00:33:56,075 --> 00:33:58,076 - Asla. Ben değil. - İyi. 550 00:33:58,578 --> 00:34:01,246 Yani iyi görünüyorsun. Ne, egzersiz mi yapıyordun? 551 00:34:01,414 --> 00:34:04,708 Kimin olduğunu bulmaya çalışıyordum beni öldürmeye çalışıyor. Herhangi bir fikrin var mı? 552 00:34:05,043 --> 00:34:07,002 Dışarıda köpek yiyen bir dünya var. 553 00:34:07,170 --> 00:34:10,714 Kimsenin güvende olmayacağını biliyorsun Bu işi Rigazzi'lerle bitireceğiz. 554 00:34:10,882 --> 00:34:14,760 - Yani bununla hiçbir ilgin yok mu? - Paul, sakin ol, tamam mı? 555 00:34:14,927 --> 00:34:17,763 Seni öldürmeye çalışmadım. Elbette? 556 00:34:17,930 --> 00:34:20,682 Bak, arkadaş olmamızı istiyorum. biliyor musun? 557 00:34:20,850 --> 00:34:22,517 Kim bilir? 558 00:34:22,685 --> 00:34:25,312 Belki arkadaştan daha fazlası olacağız. 559 00:34:25,480 --> 00:34:26,938 Tokmaklarımı yalamak ister misin? 560 00:34:28,066 --> 00:34:30,609 Patti, hadi ciddileşelim. 561 00:34:30,777 --> 00:34:32,986 Yalnız kalmak istiyorum, tamam mı? 562 00:34:33,154 --> 00:34:36,865 Hiçbir şey yapmıyorum Ben sadece kendi başımın çaresine bakıyorum... 563 00:34:37,033 --> 00:34:39,826 ...yapmam gereken de bu her zaman yapıyorum ve bu kadar. 564 00:34:39,994 --> 00:34:42,537 - Elbette anlıyorum, tamam mı? - Anladın? 565 00:34:42,705 --> 00:34:46,625 Evet. Anladım. Rahatlamak. Otur, sana bir fincan kahve yapayım. 566 00:34:46,793 --> 00:34:49,377 Hayır, gitmeliyim. bir iş işim var bir adamla. 567 00:34:49,545 --> 00:34:53,590 Eğer bir şeyler yaparsan, bekleriz bir tür değerlendirme. Biraz tat. 568 00:34:53,758 --> 00:34:57,010 - Bu meşru bir şey. Bu farklı. - Beni ürperttin. 569 00:34:57,178 --> 00:34:58,762 Evet, bunu aşacaksın. 570 00:34:58,930 --> 00:35:02,808 Bana bir öpücük ver. Hadi, bana bir öpücük ver, sen. 571 00:35:02,975 --> 00:35:05,102 - Kendine iyi bak, olur mu? - Sen de. 572 00:35:05,269 --> 00:35:06,520 Elbette. 573 00:35:06,687 --> 00:35:10,690 - Yabancı olma Paul. - Evet, görüşürüz. 574 00:35:12,693 --> 00:35:14,277 Onu şahin gibi izle. 575 00:35:14,445 --> 00:35:18,990 Kalbimi kırardı ama adım atarsa çizgiyi aşarak onu başından vurun. 576 00:35:19,158 --> 00:35:21,576 Bu benim için bir zevk olacak. 577 00:35:26,207 --> 00:35:29,459 Şu bagajın büyüklüğüne bak. Oraya üç ceset koyabilirsiniz. 578 00:35:31,379 --> 00:35:34,923 Şaka yapıyorum. Sadece durumu hafifletmeye çalışıyorum. 579 00:35:35,424 --> 00:35:37,551 - Tamam, teşekkür ederim. Bunu takdir ediyoruz. - Elbette. 580 00:35:37,718 --> 00:35:41,888 - Ne tür bir araba kullanıyorsunuz? - Bu bir Lexus 430 LS. 581 00:35:42,056 --> 00:35:43,598 Toyota'ya benziyor. 582 00:35:44,934 --> 00:35:47,102 - Bu bir Lexus. - Evet, Toyota, Lexus, aynı şey. 583 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 Japonca, değil mi? Pearl Harbor'ı unutmayalım. 584 00:35:50,314 --> 00:35:53,441 Her neyse, ciddileşelim. Bu arabayı satın almak istiyor musun, yoksa ne? 585 00:35:53,901 --> 00:35:56,486 - Bunu düşünmeliyiz. - Düşünecek ne var? 586 00:35:56,654 --> 00:36:01,032 Bana bundan hoşlandığını söylemiştin. bana sordun 10.000 soru. Her birine cevap verdim. 587 00:36:01,200 --> 00:36:03,785 Sen sürdün. Onu seviyorsun. Daha ne bilmeniz gerekiyor? 588 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 Bilirsin, bu çok para. ve bunu düşünmek için zamana ihtiyacımız var. 589 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Düşünün mü? Neden bunu düşünmüyorsun? 590 00:36:09,417 --> 00:36:11,334 Taşaklarımı kırıyorsun bir saatliğine... 591 00:36:11,502 --> 00:36:14,087 ...bana şunu soruyor Bu arabadaki her lanet aksesuar. 592 00:36:14,255 --> 00:36:17,340 - "Peki ya ışık?" - Müşterilerle bu şekilde konuşamazsınız. 593 00:36:17,508 --> 00:36:19,176 Sen müşteri değilsin. 594 00:36:19,343 --> 00:36:22,512 - Arabayı satın almak istiyor musun, istemiyor musun? - Senden değil. Müdürü görmek istiyorum. 595 00:36:22,680 --> 00:36:23,889 - Müdür mü? - Evet. 596 00:36:24,056 --> 00:36:27,434 - Sana göstereceğim. İşte yönetici. - İnanılmaz. 597 00:36:27,602 --> 00:36:29,269 - Hadi. PAUL: Onunla konuşmak ister misin? 598 00:36:29,437 --> 00:36:30,937 Ne yapmalıyım? At onları! 599 00:36:31,105 --> 00:36:33,231 Onu duyuyor musun? Sadece dedi ki: "Onları dışarı at." 600 00:36:33,399 --> 00:36:36,318 Ne almalılar? Onlara bir Honda almalarını söyle! 601 00:36:36,485 --> 00:36:38,945 Az önce söyledi. O patron. 602 00:36:39,113 --> 00:36:41,615 Peki söyle bana, ilk günün nasıldı? 603 00:36:41,782 --> 00:36:43,366 İyi. İyi. İyi. 604 00:36:43,534 --> 00:36:48,038 BEN: Bu harika, Paul. Bu harika. Hiç araba sattın mı? 605 00:36:49,123 --> 00:36:50,165 Neredeyse. 606 00:36:50,333 --> 00:36:52,500 6:45, tamam. 607 00:36:52,668 --> 00:36:56,046 PATRON: Her şey için teşekkürler. - 20 dakikadır burada bekliyoruz. 608 00:36:56,214 --> 00:36:59,341 Sadece iki elim var, sol ve sağ. Seni ikisinden biriyle tokatlayabilirim. 609 00:36:59,508 --> 00:37:02,802 Şimdi çık buradan. Tam bir baş belasısın. Hadi. 610 00:37:02,970 --> 00:37:06,806 - Bay Torre. Bay Torre. Bırakın geçsin. - Merhaba Paul. Çıktığına sevindim. 611 00:37:07,308 --> 00:37:10,268 - Nasılsın? Oğlum Michael. - Merhaba Michael, tanıştığıma memnun oldum. 612 00:37:10,436 --> 00:37:12,520 - Sana bir şey sormak istedim. - Evet? 613 00:37:12,688 --> 00:37:14,814 Yankees'i düşünüyorsun sonuna kadar gidecek misin? 614 00:37:14,982 --> 00:37:19,069 - Elimizden geleni yapacağız. - Şahsen benim için önemli olurdu. 615 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 Çok önemli. 616 00:37:22,490 --> 00:37:24,991 - Denemek. - Ekiple konuşacağım. 617 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 - Git yemek ye. ADAM: Joe, seni gördüğüme sevindim. 618 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 - Tekrar hoşgeldiniz. JOE: Teşekkür ederim Charlie. 619 00:37:30,122 --> 00:37:31,831 Ne yapıyorsun? Merhaba Paul. 620 00:37:31,999 --> 00:37:34,584 - Merhaba Joey. - Nasılsın? Dışarıda olduğunu duydum. 621 00:37:35,127 --> 00:37:37,629 - Evet, biliyorsun... - Altı kişilik masa hazır değil. 622 00:37:37,797 --> 00:37:39,047 Şimdi dördünü alacağım. 623 00:37:39,215 --> 00:37:41,383 Bay Arnold içeri girdiğinde onu hemen geri getir. 624 00:37:42,635 --> 00:37:45,053 Ne yapıyorsun? Burada mı çalışıyorsun? 625 00:37:45,221 --> 00:37:48,139 Biliyorsun, şartlı tahliyedeyim. İyi bir çocuk olmalıyım, anlıyor musun? 626 00:37:48,307 --> 00:37:51,851 Eklemin bir parçasını aldım. Peki ne yapacağım? Yapmalıyım... 627 00:37:52,019 --> 00:37:54,145 Anladım. biz yapacağız barda bir içki iç. 628 00:37:54,313 --> 00:37:55,355 Seni göreceğim. 629 00:37:55,523 --> 00:37:57,148 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 630 00:37:57,316 --> 00:37:58,358 [TELEFON ÇALIYOR] 631 00:38:02,571 --> 00:38:04,656 [Gülüyor] 632 00:38:05,199 --> 00:38:07,200 Adam: Herkese kocaman gülümsüyor. 633 00:38:07,368 --> 00:38:09,327 Teşekkürler Paul. Takdir edin. 634 00:38:09,495 --> 00:38:11,913 Bize bir Pelligrino getirebilir misin? bir tur içki... 635 00:38:12,081 --> 00:38:14,874 ...ve daha fazla ekmek ne zaman şansın olur? Teşekkürler. 636 00:38:15,042 --> 00:38:17,544 - Daha fazla ekmek ister misin? İŞ ADAMI: Evet. Ekmek. 637 00:38:19,797 --> 00:38:21,548 İşte buyurun. 638 00:38:22,883 --> 00:38:24,759 Şimdi içeceklerinizi alacağım. 639 00:38:24,927 --> 00:38:29,222 Bu taşın G rengi olması gerekiyordu. Biraz sarı görünüyor, değil mi? 640 00:38:29,390 --> 00:38:32,434 Bu floresan ışık. 641 00:38:32,601 --> 00:38:34,519 Her şeyin sarı görünmesini sağlar. 642 00:38:34,687 --> 00:38:38,523 Hayır, floresan ışık sanıyordum her şeyin mavi görünmesini sağlar. 643 00:38:38,691 --> 00:38:43,445 Ben neyim Edison? Bu bir... Bu Floresan ışık bunu yapıyor. Bu bir G. 644 00:38:43,612 --> 00:38:45,989 Belki. 645 00:38:46,198 --> 00:38:47,907 Şu açıdan bakın. 646 00:38:48,075 --> 00:38:49,909 Ne düşünüyorsun? 647 00:38:50,077 --> 00:38:51,286 NİŞANLI: Ben... 648 00:38:51,454 --> 00:38:53,163 Bilmiyorum. 649 00:38:55,249 --> 00:38:57,083 - Biraz... ERKEK ARKADAŞI: Evet. 650 00:38:59,086 --> 00:39:02,422 Objektifle bakabilir miyiz? Bu bize yardımcı olabilir. 651 00:39:02,590 --> 00:39:04,341 NİŞANLI: Lensin var mı? 652 00:39:07,595 --> 00:39:09,429 ERKEK ARKADAŞI: Sadece bir lens istedik. 653 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 - Hey. Hey, nereye gittiğini sanıyorsun? - Nereye gidiyorum? 654 00:39:23,152 --> 00:39:26,029 Yetimhane gerçek ailemi buldu. Jelly'nin evine gidiyorum. 655 00:39:26,197 --> 00:39:29,616 Hayır değilsin. Benim gözetimim altındasın. Ve yapmamız gereken bir terapi var. 656 00:39:29,784 --> 00:39:33,286 Ne için? Ne kadar çok konuşursak o kadar kötü anladım. Bana bak. Ben tam bir enkazım. 657 00:39:33,454 --> 00:39:35,914 - Yine o rüyayı gördüm. - Neredesin Mussolini? 658 00:39:36,332 --> 00:39:40,293 Hayır, diğeri. Biliyor musun, ben 16 yaşındayım, sen Freud'sun. 659 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 Sonra korkudan çıldırıyorum... 660 00:39:43,047 --> 00:39:46,549 ...ve bu devler üzerime geliyor silahlarla. Ve onlarla savaşıyorum. 661 00:39:47,009 --> 00:39:48,718 Hata. Çok kötü. 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,512 - Gevşek kılıç rüyası mı? PAUL: Evet. 663 00:39:50,679 --> 00:39:53,264 - Muhtemelen bunu dinlememem gerekiyor. - O halde yapma. 664 00:39:53,432 --> 00:39:56,142 -Paul? - Üzgünüm. 665 00:39:56,310 --> 00:39:57,852 Ben: Hadi bunun hakkında konuşalım. 666 00:39:59,730 --> 00:40:01,981 Ve düşünmüyorsun bu rüya cinsel mi? 667 00:40:02,149 --> 00:40:05,193 Kılıcın benim horozum olduğunu düşünüyorsun Kaldıramıyorum. Bu değil. 668 00:40:05,361 --> 00:40:08,947 Çünkü dün gece Sheila'yla birlikteydim. Dayanabileceğin bir sertleşme yaşadım. 669 00:40:09,115 --> 00:40:12,867 - Bunu bilmeme gerek yok. - Bunun üzerine ıslak havlu asabilirsin. 670 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 Tebrikler. Sahip olmak güzel bir şey. 671 00:40:15,454 --> 00:40:19,874 - O bölgede yarış atı gibi yapılı. - Teşekkür ederim. Anladım. 672 00:40:20,042 --> 00:40:22,794 - Gördüm. - Hey, arabada bekle, sen. 673 00:40:23,337 --> 00:40:26,172 - Peki bu ne anlama geliyor? - Seks pek çok anlama gelebilir. 674 00:40:26,340 --> 00:40:28,925 Bence bu durumda performans kaygısıyla ilgilidir. 675 00:40:29,093 --> 00:40:31,177 Çok fazla baskı altındasın. 676 00:40:31,345 --> 00:40:34,722 Hayatını değiştiriyorsun, kendinize uygun bir iş bulmaya çalışıyorsunuz. 677 00:40:34,890 --> 00:40:37,434 Doktor, yine de hiçbir şey uymayacak. Bu 9'dan 5'e kadar saçmalık mı? 678 00:40:37,601 --> 00:40:39,769 Unut gitsin. Kendimi öldüreceğim. 679 00:40:39,937 --> 00:40:43,189 Vergileri kestiklerini biliyorsun maaş çekinin? Bu da ne? 680 00:40:43,357 --> 00:40:45,817 Mesela ben mahkumum. 681 00:40:46,068 --> 00:40:49,946 Sosisli sandviç satmayı bırakacağım sokakta. 682 00:40:50,739 --> 00:40:52,490 Ben: Derin bir nefes al Paul. 683 00:40:52,658 --> 00:40:56,870 - Yani kalbim tavşan gibi atıyor! - Rahatla. Hiperventilasyon yapıyorsun. 684 00:40:57,037 --> 00:40:59,831 Hepsi bu. İşte, bu çantaya nefes ver. 685 00:40:59,999 --> 00:41:04,252 Ve nefes alın ve sonra nefes verin. İçeri, dışarı. 686 00:41:04,420 --> 00:41:06,838 PAUL: Bu senin hatan. - Affedersin? 687 00:41:07,006 --> 00:41:08,840 - Bunların hepsi senin hatan. - Benim hatam mı? 688 00:41:09,008 --> 00:41:12,051 Bana şöyle bir iş bulmamı söylüyorsun Ben bir hiçim. Bu aşağılayıcı. 689 00:41:12,219 --> 00:41:15,513 Gerçekten mi? Öyle mi? Biliyor musun? Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Elbette? 690 00:41:15,681 --> 00:41:18,683 Eğer takdir edilmezse ya da benim en iyim senin için yeterince iyi değilse... 691 00:41:18,851 --> 00:41:21,811 ...konuşacak başka birini bul, seni bencil orospu çocuğu! 692 00:41:21,979 --> 00:41:24,230 Çünkü doğmayı ben istemedim! 693 00:41:24,398 --> 00:41:27,192 [hıçkırarak ağlıyor] 694 00:41:34,575 --> 00:41:36,326 Bu ne demek oluyor? 695 00:41:36,494 --> 00:41:40,038 Üzgünüm. Acı çekiyorum. Bu bir süreç. 696 00:41:42,875 --> 00:41:45,877 Tamam, hasta benim. Bu kadar yeter. 697 00:41:49,965 --> 00:41:51,925 Şimdi ne alıyorsun? 698 00:41:52,092 --> 00:41:54,093 Ekinezya, altınmühür. 699 00:41:54,261 --> 00:41:58,181 Bağışıklık sistemi. Çok fazla bitki ve kene var. 700 00:41:59,433 --> 00:42:01,017 Tamam aşkım. 701 00:42:01,185 --> 00:42:04,312 Televizyon programını biliyor musun? Küçük Sezar mı? 702 00:42:04,480 --> 00:42:05,522 Evet biliyorum. 703 00:42:05,689 --> 00:42:08,441 Gösterinin yapımcısı Raoul Berman adında bir adam. 704 00:42:08,609 --> 00:42:12,278 Ortak bir arkadaşımız ona seni tanıdığımı söyledi. Bay Berman bu sabah beni aradı... 705 00:42:12,446 --> 00:42:14,948 ...ve seninle tanışmak istediğini söyledi. - Ne için? 706 00:42:15,115 --> 00:42:17,867 Bilmiyorum. Neden olmasın onunla tanışıp öğrendin mi? 707 00:42:20,538 --> 00:42:21,829 [BİP ÇALIYOR] 708 00:42:23,082 --> 00:42:26,167 Onu evimizden yeni çıkardık. Şimdi onunla akşam yemeği mi yiyeceğiz? 709 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Bu pek profesyonelce değil, değil mi? - Sosyaldir. 710 00:42:29,129 --> 00:42:32,048 Bir televizyon yapımcısıyla buluşuyor ona kim iş verebilirdi. 711 00:42:32,216 --> 00:42:36,135 Bu konuda çok gergin ve tamponlamamı istedi. Tamponlamak için buradayım. 712 00:42:36,303 --> 00:42:38,596 O yetişkin bir adam. Neden bir refakatçiye ihtiyacı var? 713 00:42:38,764 --> 00:42:42,892 O yapmıyor. Bir tampona ihtiyacı var. Burada tamponlama kapasitesiyle bulunuyorum. 714 00:42:43,060 --> 00:42:45,812 Bir kez daha "tampon" dersen... 715 00:42:49,316 --> 00:42:51,818 331, hepsi içeride. Yiyecek bir şeyler alacağız. 716 00:42:51,986 --> 00:42:53,945 Onlar akşam yemeğini bitirmeden geri döneceğiz. 717 00:42:54,113 --> 00:42:55,989 Bunlardan ikisini almamış mıydın? 718 00:42:56,156 --> 00:43:01,327 Öyle mi yaptım? Hayır, o diğeriydi... Çin enzimi. Bu farklı. 719 00:43:01,495 --> 00:43:03,413 Sadece hiçbir şey içmeyin. 720 00:43:03,581 --> 00:43:08,293 İçmek? Tatlım, ben bir doktorum. Ne yaptığımı biliyorum. 721 00:43:11,380 --> 00:43:14,674 Bu yere bayılıyorum. Şehirdeki en iyi suşidir. 722 00:43:17,761 --> 00:43:19,345 Evet, güzel kokuyor. 723 00:43:19,513 --> 00:43:21,848 Sarı kuyrukluyu denedin mi Paul? 724 00:43:22,016 --> 00:43:26,561 Burada gerçek yiyecek var mı? Yani bu, yem yemek gibi bir şey. 725 00:43:26,729 --> 00:43:28,938 [BEN GÜLÜYOR] 726 00:43:31,066 --> 00:43:36,446 Raoul, Paul'ün nesi çok ilginç? filtresiz doğmuş olmasıdır. 727 00:43:36,614 --> 00:43:41,326 Onun filtresi yok. Ne gelirse diyor onun zihni aracılığıyla. Kendini asla düzenlemez. 728 00:43:41,493 --> 00:43:42,952 - Senin neyin var? BEN: Ne? 729 00:43:43,120 --> 00:43:47,332 - Gerizekalı gibi konuşuyorsun. - Bir hap aldım. İbuprofen hapı aldım. 730 00:43:47,499 --> 00:43:50,168 muhtemelen yapmamalıyım mai tai ya da sake içtim. 731 00:43:50,336 --> 00:43:54,380 Etkileşime girdi ve bana biraz şey kazandırdı üst dudağımda sorun var Hepsi bu. 732 00:43:54,548 --> 00:43:57,800 - Yaklaşık bir saat içinde gitmiş olacak. - Çeneni kapatır mısın? 733 00:43:57,968 --> 00:44:01,387 Bunu gördün mü? Bana çeneni kapatmamı söyledi! 734 00:44:01,555 --> 00:44:03,222 Bayıldım! Kesinlikle onu seviyorum. 735 00:44:03,390 --> 00:44:07,018 İki saniye içinde yapışacağım bu çatal senin lanet gözünde. 736 00:44:08,228 --> 00:44:11,814 Gözüme kahrolası bir çatal sokacak! Sana ne söyledim? 737 00:44:12,316 --> 00:44:13,358 Filtrelenmemiş. 738 00:44:13,525 --> 00:44:15,568 Bundan bir tane daha alabilir miyim lütfen? 739 00:44:15,736 --> 00:44:17,737 Ben de. Kozmopolit birisini isterim. 740 00:44:17,905 --> 00:44:19,405 - Hayır. Hayır. Hayır. - Neden olmasın? 741 00:44:19,573 --> 00:44:22,325 - Tamponda çok fazla şey vardı. - Tamam aşkım. 742 00:44:22,493 --> 00:44:25,912 Bay Berman, gösterinizi çok seviyorum. 743 00:44:26,622 --> 00:44:27,664 Teşekkür ederim. 744 00:44:27,831 --> 00:44:30,625 Ve Anthony Bella, Nicky Caesar'ı oynayan adam mı? 745 00:44:30,793 --> 00:44:35,338 Yan taraftaki Bensonhurst'ta büyüdü. kuzenimin arkadaşının kocasına. 746 00:44:35,506 --> 00:44:38,841 Balonunu patlatmaktan nefret ediyorum ama var Bensonhurst'lu olmasına imkan yok. 747 00:44:39,009 --> 00:44:42,220 Kendisi profesyonel bir İtalyan gibi Connecticut'tan ya da başka bir yerden. 748 00:44:42,388 --> 00:44:47,433 Dinle Paul, şunu sormam gerekiyor, sen de olur musun? Little Caesar üzerinde çalışmakla ilgileniyorum... 749 00:44:47,601 --> 00:44:51,854 ...danışman ve teknik danışman olarak, oyunculara koçluk yapmayı biliyor musun? 750 00:44:52,022 --> 00:44:55,149 Diyaloğun doğru olduğundan emin olmak. 751 00:44:55,317 --> 00:44:59,237 - Evet, her neyse. - Aman Tanrım! Bu çok heyecan verici! 752 00:44:59,405 --> 00:45:00,446 Fantastik! 753 00:45:00,614 --> 00:45:04,200 Bir kadeh kaldırmaya ne dersiniz? Paul ve Küçük Sezar'ın şerefine kadeh kaldırıyorum. 754 00:45:04,368 --> 00:45:05,785 Aşağı! 755 00:45:06,078 --> 00:45:07,286 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 756 00:45:15,421 --> 00:45:17,630 O restoran gerçekten iyiydi. 757 00:45:17,798 --> 00:45:20,383 Vurma girişimine kadar hoşuma gitti. 758 00:45:20,551 --> 00:45:23,469 Şimdi, doğru terminoloji bu mu? Mafya küçültücü mü? 759 00:45:24,430 --> 00:45:25,471 Ben: Üzgünüm. 760 00:45:25,639 --> 00:45:28,141 olduğunu biliyor musun? mırıldanıyor ve salya akıyor... 761 00:45:28,350 --> 00:45:30,226 ...bu akşam akrabalarınızdan biri gibi mi? 762 00:45:30,394 --> 00:45:32,353 O haplar ne? Ne alıyorsun? 763 00:45:32,521 --> 00:45:35,440 Biliyorsun, bu noktada, elime geçen her şey. 764 00:45:35,607 --> 00:45:39,485 Tamam aşkım? Çünkü bakıyorum dolduramadığım büyük bir boşluğa. 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,405 Ah, Ben. Buna ihtiyacın yok. 766 00:45:42,573 --> 00:45:45,491 Bu Paul Vitti olayına ihtiyacın yok şu anda hayatında. 767 00:45:45,659 --> 00:45:49,495 Özellikle şu anda değil. 768 00:45:49,913 --> 00:45:52,415 bence üzülmelisin baban için. 769 00:45:53,417 --> 00:45:57,795 Biliyor musun, sadece buluyorum her şey biraz kafa karıştırıcı. 770 00:45:59,381 --> 00:46:04,886 Biliyor musun, terapist oldum... 771 00:46:05,053 --> 00:46:07,972 ...çünkü o bir terapistti. Demek bu kadar kolaydı. 772 00:46:08,140 --> 00:46:13,728 Çünkü onun onayı çok önemliydi bana. Yani her şeydi. 773 00:46:13,896 --> 00:46:16,689 Ve gerçekten hiçbir zaman anlamadım. 774 00:46:18,192 --> 00:46:20,818 Şimdi düşünüyorum da, bu...? 775 00:46:20,986 --> 00:46:22,737 Bunu yapmamın nedeni bu mu? 776 00:46:22,905 --> 00:46:27,200 Ve şimdi o gittiğine göre, hala bunu yapmak istiyor muyum? 777 00:46:27,367 --> 00:46:29,243 - Çünkü bilmiyorum. - Ah. 778 00:46:29,870 --> 00:46:31,954 Buraya gel bebeğim. 779 00:46:32,122 --> 00:46:33,998 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 780 00:46:39,671 --> 00:46:41,380 - Merhaba dostum. ADAM: Ah. 781 00:46:45,761 --> 00:46:49,847 - Bir kere soracağım. Kimin için çalışıyorsun? - Annen için çalışıyorum. 782 00:46:51,433 --> 00:46:52,892 - Siktir git. - Beni sikmek mi? 783 00:46:53,060 --> 00:46:57,563 Evet. Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle! Durmak! Beklemek! Beklemek! 784 00:46:57,731 --> 00:46:59,857 - Durmak! - Kimin için çalışıyorsun? 785 00:47:00,025 --> 00:47:02,235 Silahlı adam: Kaldır beni! Durmak! Kaldır beni! 786 00:47:02,402 --> 00:47:03,569 Bırak onu. 787 00:47:03,737 --> 00:47:05,780 İngiliz Anahtarı Lou için çalışıyorum. Rigazzi. 788 00:47:05,948 --> 00:47:07,323 PAUL: İngiliz anahtarı mı? - İngiliz anahtarı. 789 00:47:07,491 --> 00:47:11,452 - Adını nasıl hecelersin? - Nasıl olduğunu bilmiyorum. R-l-Z-A-Z-Z... 790 00:47:11,620 --> 00:47:14,455 Lanet ismini bile doğru yazamıyorum. seni salak. 791 00:47:14,623 --> 00:47:15,665 Onu yukarı çek. 792 00:47:16,124 --> 00:47:17,500 [ÇIĞLIKLAR] 793 00:47:21,129 --> 00:47:22,922 Senin derdin ne? 794 00:47:23,090 --> 00:47:24,590 Onu bırak dedin. 795 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 - Onu yukarı çek dedim. - Benim duyduğum bu değildi. 796 00:47:27,594 --> 00:47:30,596 Sonra duydun duymak istediğin şey. 797 00:47:31,557 --> 00:47:33,266 Sanırım beni oraya götürdün. 798 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 Adam: Selam, sen. 799 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 Sana ne oldu? 800 00:47:59,042 --> 00:48:00,710 Vitti beni çatıdan attı. 801 00:48:01,587 --> 00:48:05,756 - Vitti'yi mi? Vitti'yle konuştun mu? NİŞANCI: Evet, Vitti ile konuştum. 802 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 - Ona ne dedin? - Hiç bir şey. 803 00:48:09,887 --> 00:48:14,056 - Ona hiçbir şey söylemediğinden emin misin? - Hiçbir şey söylemedim Bay Rigazzi. 804 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 Artık gidebilir miyim? Sanırım bacağım kırıldı. 805 00:48:17,519 --> 00:48:20,479 Bu acıtmış olmalı, değil mi? Bir dakika bekle. 806 00:48:20,647 --> 00:48:22,773 Bunun için bir şeyim var. 807 00:48:23,025 --> 00:48:24,483 [ÇIĞLIKLAR] 808 00:48:29,948 --> 00:48:32,491 İnsanları acı çekerken görmekten nefret ediyorum. 809 00:48:32,659 --> 00:48:34,493 Onu buradan çıkarın. 810 00:48:35,913 --> 00:48:37,496 ASKER: Vitti'ye ne dersin? 811 00:48:37,664 --> 00:48:39,999 Öldürülmesi zor bir adam. 812 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Ama ölümsüz değil. 813 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Bizim zamanımız gelecek. 814 00:48:45,505 --> 00:48:47,048 ADAM: Filmi yuvarlayın. KADIN: Arka plan. 815 00:48:49,092 --> 00:48:51,594 Bilmiyorum. 816 00:48:55,849 --> 00:48:58,517 Hey, sosisimin yanmasını seviyorum. 817 00:48:58,685 --> 00:49:02,355 Sosisini nasıl sevdiğini bilmiyorum? Bunu 20 yıldır yapıyorum. 818 00:49:02,522 --> 00:49:05,399 - Parayı aldın mı? - Neredeyse başardım. 819 00:49:05,567 --> 00:49:09,946 Hala hafif 15 büyüğüm. Ama endişelenmeyin, ben hallettim. 820 00:49:10,113 --> 00:49:12,657 Tek yapmam gereken... 821 00:49:13,325 --> 00:49:17,036 Kesmek! Kesmek! Bir şey yapabilir misin? kahrolası duman hakkında mı? 822 00:49:17,204 --> 00:49:18,871 Ne yapıyorsun? Kes! 823 00:49:19,039 --> 00:49:24,043 Bir şey yapabilir misin? lanet duman hakkında mı? 824 00:49:24,211 --> 00:49:26,712 Sorun bu yerinde çekim ile... 825 00:49:26,880 --> 00:49:30,883 ...buna değer olmasına rağmen özgünlük için. 826 00:49:31,051 --> 00:49:33,052 Otantik görünüyor. 827 00:49:33,220 --> 00:49:34,679 Ne yapıyorsun? Merhaba Tony! 828 00:49:34,846 --> 00:49:35,888 Tony. 829 00:49:36,056 --> 00:49:38,516 Anthony Bella, Nicky Sezar. 830 00:49:39,768 --> 00:49:42,812 - Bu Paul Vitti. - Onun kim olduğunu bana söylemene gerek yok. 831 00:49:42,980 --> 00:49:45,731 - Seninle tanıştığıma memnun oldum dostum. - Merhaba dostum. 832 00:49:45,899 --> 00:49:48,234 Buna inanmıyorum. Bir İngiliz. 833 00:49:48,402 --> 00:49:51,028 - İtalyan bile değilsin. - Avustralyalı-İtalyan. 834 00:49:51,196 --> 00:49:54,865 - Aşağıda bir sürü paisan var. - Neyin altında? 835 00:49:55,033 --> 00:49:56,951 [Gülüyor] 836 00:50:02,249 --> 00:50:05,876 - Gülmeyi seviyorsun, değil mi? - Sinirsel bir savunma mekanizmasıdır. 837 00:50:06,044 --> 00:50:09,088 Eğer bu seni rahatsız ediyorsa bunu yapmak zorunda değilim. Yani ben sadece... 838 00:50:09,256 --> 00:50:11,007 Peki Paul, bize katılacak mısın? 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,093 Yapabileceğimi düşünüyorum. Buradaki tüm kurulumu seviyorum. 840 00:50:14,261 --> 00:50:18,431 Sansasyonel, dostum. çalışmak için sabırsızlanıyorum seninle. Sana bir sürü sorum var. 841 00:50:18,598 --> 00:50:20,391 - Tamam dostum. BELLA: Peki. 842 00:50:20,559 --> 00:50:23,102 - Bu lanet çekimi yapabilir miyiz? RAOUL: Evet, evet. 843 00:50:23,270 --> 00:50:27,189 Teşekkür ederim. Ve hoş geldiniz. 844 00:50:27,357 --> 00:50:29,275 - Evet. - Gemiye hoş geldiniz. 845 00:50:29,443 --> 00:50:30,943 Birkaç şey. 846 00:50:31,111 --> 00:50:33,612 Kimin yaptığını bilmiyorum bu kararlar... 847 00:50:33,780 --> 00:50:36,365 ...ama öyle şeyler var ki Bunun doğru görünmediğini görüyorum. 848 00:50:36,533 --> 00:50:39,702 Evet bunu bizzat hissettim. 849 00:50:39,870 --> 00:50:42,455 Hangi unsurlar size yanlış geliyor? 850 00:50:42,622 --> 00:50:45,875 Esas olarak insanlar. Yani, Avustralya dili konuşan bir patronun var. 851 00:50:46,043 --> 00:50:49,128 - Bu da ne demek oluyor? - İlk tercihim değil. 852 00:50:49,880 --> 00:50:53,049 - Peki geçmişin nedir? - Çoğunlukla tiyatro. 853 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 Bu rakamlar. Bazı insanlarım var Ben... 854 00:50:56,303 --> 00:50:58,971 ...bu belirli bir özgünlük katacaktır her şeye. 855 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 Sonsuza kadar minnettar olacağım eğer yapabilirsen sana. 856 00:51:02,642 --> 00:51:05,644 başka bir şey var mı neye ihtiyacın var? 857 00:51:06,354 --> 00:51:08,647 Bu fragmanlardan birini istiyorum yıldızların aldığı gibi. 858 00:51:08,815 --> 00:51:13,277 Tamamlamak! Tamamlamak! gideceğim bunu hemen işe koy. 859 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Sağ. 860 00:51:15,447 --> 00:51:17,490 Brian! 861 00:51:18,200 --> 00:51:22,161 - Merhaba Paul. Bunu gerçekten yapacak mısın? - Evet, bunu gerçekten yapacağım. 862 00:51:22,329 --> 00:51:26,248 Aklını mı kaçırdın? Bu iş yüzünden şimdiden delirmeye başladım. 863 00:51:26,416 --> 00:51:29,085 Bir hafta içinde öldüreceğim Bu Raoul yoksa ben kendimi öldüreceğim. 864 00:51:29,252 --> 00:51:33,964 Bunu anlayana kadar bu sadece iyi bir kapak ne yapacağım. Ama adamları çağırın. 865 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 - Burada bir çizgi var biliyorsun. - Evet, arkamda. 866 00:52:03,078 --> 00:52:05,162 Tavuğu ve iki makarnayı alın. 867 00:52:05,330 --> 00:52:08,207 Bir ekip oyuncusu olmalısın. Yemek yemeyi bırakmıyorsun. 868 00:52:14,381 --> 00:52:17,716 "Söyle bana neden umursayacağım karınızın kuzeni hakkında mı?" 869 00:52:18,468 --> 00:52:20,136 - Hayır, iyi değil. - İyi değil mi? 870 00:52:20,303 --> 00:52:21,637 Hayır. 871 00:52:25,767 --> 00:52:30,437 Bu hat ne olacak? "Stevie Wonder senden daha fazla pislik görüyor!" 872 00:52:30,605 --> 00:52:33,023 - Hayır. Asla. - İyi değil mi? 873 00:52:33,191 --> 00:52:34,233 Asla. 874 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 "Seçilen muhbir ne kadar bunun için mi istiyorsun?" 875 00:52:46,371 --> 00:52:47,413 Hayır. 876 00:52:47,581 --> 00:52:48,622 - Hayır mı? - Hayır. 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,040 - Hiç iyi değil. PAUL: Hiç iyi değil. 878 00:52:50,208 --> 00:52:51,834 İsa. 879 00:52:52,586 --> 00:52:56,422 İşte bu. Bu... Bu sahnenin sonu. 880 00:52:58,425 --> 00:53:01,760 - Sahnede diyalog yok. - Senin durumun daha iyi. 881 00:53:15,442 --> 00:53:17,401 Arabaya binin. 882 00:53:18,153 --> 00:53:20,571 - Baloya mı gidiyoruz? - Kapa çeneni ve arabaya bin. 883 00:53:20,739 --> 00:53:22,323 Ben: Biliyorum. 884 00:53:28,788 --> 00:53:30,539 Oturmak. 885 00:53:31,208 --> 00:53:32,875 Dikkatli olmak. Yumurtalar alttadır. 886 00:53:33,043 --> 00:53:34,960 - Ah evet? - Evet. 887 00:53:40,800 --> 00:53:43,761 Paul Vitti'yle ilgilenen psikiyatrist siz misiniz? 888 00:53:43,929 --> 00:53:46,138 - Evet öyleyim. - Peki o deli mi yoksa ne? 889 00:53:46,723 --> 00:53:49,391 Üzgünüm, tartışmıyorum hastalarımın herhangi biriyle olan vakaları. 890 00:53:49,559 --> 00:53:50,809 Bunu tartışın. 891 00:53:50,977 --> 00:53:55,272 Kronik bir kaygıdan acı çekiyor. ve... 892 00:53:55,440 --> 00:53:57,316 Peki ne? 893 00:53:57,609 --> 00:54:00,986 Antisosyal kişilik bozukluğu. 894 00:54:01,154 --> 00:54:02,488 Sosyopati. 895 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Burada başım ağrıyor. Ne söylemeye çalışıyorsun? 896 00:54:06,409 --> 00:54:08,244 Suçlu bir mizacı var. 897 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 O bir suçlu mu? 898 00:54:12,916 --> 00:54:15,584 Bu haber mi? 899 00:54:15,752 --> 00:54:18,462 Ve bunun için doktor diplomasına mı ihtiyacınız var? 900 00:54:19,714 --> 00:54:20,839 Onun için ne yapıyorsun? 901 00:54:21,258 --> 00:54:24,593 Onu görmesini sağlamaya çalışıyorum değişiklik olasılığı. 902 00:54:24,761 --> 00:54:26,387 Loprestl: Yanlış. 903 00:54:26,554 --> 00:54:29,682 Onun değişmesini istemiyorsun. 904 00:54:31,059 --> 00:54:33,018 - Bu Bayan LoPresti. 905 00:54:33,186 --> 00:54:34,353 Patti. 906 00:54:34,521 --> 00:54:37,356 Patti, ben Ben Sobel. 907 00:54:38,191 --> 00:54:40,901 Paul Vitti çok önemli bu aileye. 908 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 seni görmek istemiyoruz onu bir StroMboni'ye dönüştürüyor. 909 00:54:44,072 --> 00:54:47,908 StroMboni mi? Temizledikleri şey hokey maçlarında buzla mı? 910 00:54:48,076 --> 00:54:51,161 Bu bir Zamboni, pislik. StroMboni. 911 00:54:51,329 --> 00:54:53,455 Taşakları kesilmiş bir boğa bu. 912 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 [İNLEMELER] 913 00:54:57,877 --> 00:55:01,338 - Hayır, bunun olduğunu görmek istemiyoruz. - Sen de öyle olmak istemiyorsan hayır. 914 00:55:01,506 --> 00:55:04,591 Hayır, toplarıma çok bağlıyım. 915 00:55:04,759 --> 00:55:07,261 Muhtemelen söyleyebileceğiniz gibi. 916 00:55:08,138 --> 00:55:10,514 [SIZINLAR] 917 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 O zaman doğru olanı yapın. Anlamak? 918 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 Evet. Evet ediyorum. 919 00:55:21,026 --> 00:55:22,192 Güle güle. 920 00:55:26,489 --> 00:55:28,699 Sert duygular yok. 921 00:55:28,867 --> 00:55:32,745 Hayır ve muhtemelen bir daha asla. 922 00:55:34,331 --> 00:55:38,751 Bir kıskaç ya da vince ihtiyacımız olacak. En azından elli metrelik bom. 923 00:55:38,918 --> 00:55:41,712 Bayonne'da bir tane gördüm. ama arayacağım. 924 00:55:41,880 --> 00:55:43,297 Pekala, ne yapabileceğine bir bak. 925 00:55:43,465 --> 00:55:46,425 Ve bir belediye otobüsüne ihtiyacımız olacak. Bu konuda fikri olan var mı? 926 00:55:46,593 --> 00:55:49,928 Transit Authority'de bir adamım var. Bana çok borcu var. 927 00:55:50,096 --> 00:55:53,557 - Aramamı istediğin zaman bana haber ver. LOPRESTI: Merhaba Paul. 928 00:55:55,101 --> 00:55:57,311 ADAM: Merhaba. Nasılsın? - Merhaba millet. Nasılsın? 929 00:55:57,479 --> 00:56:00,898 ADAM: Patti, nasılsın? - Sanırım herkes Hollywood'a gitti. 930 00:56:01,066 --> 00:56:03,942 Affedersin. Bu kapalı bir kümedir. Çekime başlamak üzereyiz. 931 00:56:04,110 --> 00:56:07,613 Evet? Ben de öyle. Hadi yürüyelim. Hadi. 932 00:56:07,781 --> 00:56:11,867 LOPRESTl: Bazı sorunların olduğunu duydum. PAUL: Lou bana ateş etti. 933 00:56:12,035 --> 00:56:15,788 Sana söylememe gerek yok Paul. Yalnız sokaklarda hiç şansın yok. 934 00:56:15,955 --> 00:56:17,873 Ailenin meselesi budur. 935 00:56:18,041 --> 00:56:20,626 Eski günlerden beri İlk önce dedeler geldi. 936 00:56:20,794 --> 00:56:22,628 Bu, kaçıp gideceğin bir şey değil. 937 00:56:22,796 --> 00:56:25,047 PAUL: Bir Jet olduğunuzda, sen sonuna kadar bir Jet'sin. 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,841 LOPRESTI: Ne? - Hiç bir şey. 939 00:56:28,009 --> 00:56:29,760 Peki bana neler olduğunu anlatmak ister misin? 940 00:56:29,928 --> 00:56:32,012 Görüyorum ki tüm ekibin var tekrar birlikteyiz. 941 00:56:32,180 --> 00:56:34,139 Hiçbir şey olmuyor. Onlar artık oyuncu. 942 00:56:34,307 --> 00:56:35,766 Bana saçmalık yapma, Paul. 943 00:56:35,934 --> 00:56:38,769 Bir şeyler planladığını biliyorum. ve kendimi dışlanmış hissediyorum. 944 00:56:40,980 --> 00:56:44,650 Elbette. Tamam, sana anlatacağım. Bir şeyler ters gidiyor. 945 00:56:45,652 --> 00:56:46,985 Sonunu alacaksın. 946 00:56:47,153 --> 00:56:49,655 Yeter ki yapmamız gerekeni yapalım. Her şey yoluna girecek. 947 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 948 00:56:51,950 --> 00:56:55,160 Sen iyi bir arkadaşsın. asla yapmam Böyle bir şeyde ısrar edin... 949 00:56:55,328 --> 00:56:58,747 ...ama Eddie'yi getirirsen daha iyi hissederim ve birkaç adamım... 950 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 ...bilirsin, işte sana yardım etmek için. 951 00:57:00,834 --> 00:57:02,084 Eddie "Evet, ne?" 952 00:57:02,252 --> 00:57:04,336 - O iyi bir adam. - O tam bir pislik. 953 00:57:04,504 --> 00:57:06,463 O genç. Öğreneceği çok şey var. 954 00:57:06,631 --> 00:57:10,134 Nedir bu, suç okulu mu? Burada yaptığımız ciddi bir şey. 955 00:57:10,301 --> 00:57:13,178 Onu kontrol et. Frankie Brush'la konuş. Yahudi Jackie ile konuş. 956 00:57:13,346 --> 00:57:16,181 Daha önce onlarla işlerde çalışmış. Ona kefil olacaklar. 957 00:57:16,349 --> 00:57:18,016 Paul, lütfen. Benim için. 958 00:57:18,184 --> 00:57:22,312 Ona ne dersem onu ​​yapıyor ve olaydan uzak duruyor. ve lanet ağzını kapalı tutuyor. 959 00:57:22,480 --> 00:57:25,691 Elbette. İyi. Teşekkürler Paul. Bunu gerçekten takdir ediyorum. 960 00:57:25,859 --> 00:57:29,111 Tanrım. Sevgili Tanrım. 961 00:57:29,279 --> 00:57:31,488 Bak tatlım... 962 00:57:31,656 --> 00:57:33,907 Sevgilim, her şeyden önce... 963 00:57:34,075 --> 00:57:37,453 ...fahişe sahnesini çekmiyoruz yarına kadar. 964 00:57:37,620 --> 00:57:43,876 Ve saç lütfen, o nedir? Klişe mağazadan bir şey mi? 965 00:57:44,043 --> 00:57:46,670 Raoul, Raoul. Bu benim bir arkadaşım. 966 00:57:46,838 --> 00:57:50,048 Patti. Bu Patti Lo. Bu Raoul. 967 00:57:50,216 --> 00:57:52,301 Patti Lo...? 968 00:57:52,969 --> 00:57:55,429 Patti LoPresti mi? 969 00:57:55,597 --> 00:57:59,349 Çok çok çok üzgünüm. 970 00:57:59,934 --> 00:58:03,562 Nasıl bana haber vermezsin Bayan LoPresti bugün sette! 971 00:58:03,730 --> 00:58:07,274 Kovuldun! Çıkmak! 972 00:58:07,901 --> 00:58:11,737 Bu yüzden ben... Lütfen bizi ziyaretinizin tadını çıkarın. 973 00:58:11,905 --> 00:58:14,740 Ve eğer herhangi bir şey varsa yapabileceğim... 974 00:58:14,908 --> 00:58:16,533 Git kendini becer. 975 00:58:16,701 --> 00:58:20,496 Hemen. Hemen. 976 00:58:21,581 --> 00:58:23,582 Kendisi tiyatrodan. 977 00:58:38,306 --> 00:58:42,976 - Burada beklemeli miyim Bay Rigazzi? - Arabayı kıçına çek ve orada bekle. 978 00:58:50,276 --> 00:58:52,444 [Mırıldanıyor] 979 00:58:57,700 --> 00:58:59,701 Loprestl: Kırgın duygularının üstesinden gel, tamam mı? 980 00:58:59,869 --> 00:59:02,579 Söyle bana. Kızgın mıydı? Tehlikede miyim? 981 00:59:02,747 --> 00:59:07,334 Endişelenmeyin. sadece başlamazdım senin yerinde olsaydım birkaç haftalığına arabamı 982 00:59:07,502 --> 00:59:09,419 Bunu Brian'a yaptıracağım. O yeni. 983 00:59:09,587 --> 00:59:11,255 - RIGAZZl: Merhaba Paul. 984 00:59:11,506 --> 00:59:12,923 - Paul! Merhaba Lou. 985 00:59:13,091 --> 00:59:15,592 Bu Lou Rigazzi, İngiliz Anahtarı Lou. 986 00:59:16,386 --> 00:59:17,928 İngiliz anahtarı mı? 987 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 Brian mı? Üzgünüm. 988 00:59:20,181 --> 00:59:21,431 Arabamı çalıştır! 989 00:59:21,599 --> 00:59:22,891 Şimdi! 990 00:59:23,059 --> 00:59:25,018 Hadi, seninle konuşmak istiyorum. 991 00:59:25,186 --> 00:59:28,146 Sana ateş eden adam, kendi başına hareket ediyordu. 992 00:59:28,314 --> 00:59:30,357 - Ben asla emir vermedim. - Evet? 993 00:59:30,525 --> 00:59:33,318 Bakımı yapıldı. Başka bir olay olmayacak. 994 00:59:33,486 --> 00:59:36,196 Eğer düşünmüyorsan Patti Lo için çalışmaktan. 995 00:59:36,364 --> 00:59:37,573 Ben? Hayır. 996 00:59:37,740 --> 00:59:40,450 Güzel. O halde seninle hiçbir sorunum yok. 997 00:59:40,618 --> 00:59:42,119 Güzel, daha iyi uyuyabilirim. 998 00:59:42,287 --> 00:59:45,330 Sana söyleyeyim, çünkü gidilecek yol bu değil. 999 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 Kazananı geri almak istiyorsun, hangisi ben olacağım, tamam mı? 1000 00:59:48,960 --> 00:59:50,794 Sadece mantıklı. 1001 00:59:50,962 --> 00:59:54,006 O halde gelip benim için çalış. Sana iyi davranacağım. 1002 00:59:54,549 --> 00:59:55,924 Hayır, teşekkürler. 1003 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Daha iyi uyumak için çok fazla. 1004 01:00:00,805 --> 01:00:02,681 Dikkatli ol. 1005 01:00:05,685 --> 01:00:08,353 Adam: Dinle Jelly, sen sadece sayıları seç. 1006 01:00:08,521 --> 01:00:11,023 - Nedenini biliyor musun? Bu açık bir yarış. - Jöle. 1007 01:00:11,190 --> 01:00:13,859 - Merhaba doktor! Nasılsın? HEPSİ: Nasılsın? 1008 01:00:14,027 --> 01:00:15,485 Nasılsın? Nasılsın Yo-Yo? 1009 01:00:15,653 --> 01:00:16,737 Mo-Mo. 1010 01:00:16,904 --> 01:00:19,865 Mo-Mo, doğru. Çellocuyu düşünüyordum. 1011 01:00:20,033 --> 01:00:21,742 Jelly, Paul nerede? 1012 01:00:21,909 --> 01:00:23,785 Karavanında. 1013 01:00:23,953 --> 01:00:24,995 Ne yapıyorsun? 1014 01:00:25,163 --> 01:00:26,830 Evet. 1015 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 Doktor, burada ne yapıyorsunuz? 1016 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 Burada ne yapıyorum? Burada ne yapıyorsun? 1017 01:00:32,045 --> 01:00:36,006 sana toplantın olduğunu söylemeye geldim Şartlı tahliye memurunla. Kimi görüyorum? 1018 01:00:36,174 --> 01:00:37,382 Patti LoPresti! 1019 01:00:38,009 --> 01:00:39,051 Patti kim? 1020 01:00:39,218 --> 01:00:41,303 Bana yalan söylemeyi bırak. Bütün çeten burada. 1021 01:00:41,471 --> 01:00:45,432 Yalan söylediğimi kim söylüyor? Düz bir sonuç alıyorum iş, hayatımı toparlamaya başlıyorum... 1022 01:00:45,600 --> 01:00:48,644 ...ve sen beni suçlamaya mı başlıyorsun? Bana bu kadar mı güveniyorsun? 1023 01:00:48,811 --> 01:00:52,731 Paul, sana güvenmediğimden değil. Sadece sana güvenmiyorum. 1024 01:00:52,899 --> 01:00:54,900 Bu çok zor olan şey eski bir mahkum olmakla ilgili. 1025 01:00:55,068 --> 01:00:57,402 Bir hata yaparsın ve kimse bunu unutmana izin vermiyor. 1026 01:00:57,570 --> 01:01:00,405 Yani şimdi kurban sen misin? Paul, gerçeği istiyorum. 1027 01:01:00,573 --> 01:01:02,240 Bir saniye bekle. 1028 01:01:02,408 --> 01:01:03,825 - Tekrar söyle. - Ne dersiniz? 1029 01:01:03,993 --> 01:01:06,495 - Ne dedin? "Gerçeği istiyorum." - Gerçeği istiyorum. 1030 01:01:06,663 --> 01:01:09,247 - Hayır, eskisi gibi güçlü. - Paul, gerçeği istiyorum! 1031 01:01:09,415 --> 01:01:10,916 İşte bu. Bu iyi. 1032 01:01:11,084 --> 01:01:12,918 - Ne? - Ciddiyim, bunun gücü vardı. 1033 01:01:13,086 --> 01:01:16,421 - Sana inandım. Oyuncu olabilirsin. - Paul, ben oyuncu değilim. 1034 01:01:16,589 --> 01:01:18,340 Buradaki serserilerden daha iyisin. 1035 01:01:18,508 --> 01:01:21,718 - Yapabileceğin bir kısım var. - Yapamam. Bu toplantıyı yapıyoruz. 1036 01:01:21,886 --> 01:01:25,597 Şimdi ateş ediyoruz. Bu kısım var, bunu yapabilirsin. Sana söylüyorum, o sensin. 1037 01:01:26,015 --> 01:01:29,184 Lisede Music Man'i yapmıştım. İnsanlar oldukça iyi olduğumu düşünüyordu. 1038 01:01:29,352 --> 01:01:31,687 Jelly, nesin sen...? 1039 01:01:31,854 --> 01:01:34,147 Yardım! Yardım! 1040 01:01:34,315 --> 01:01:36,108 Yardım et! 1041 01:01:36,275 --> 01:01:38,276 Bunu yapmak istemiyorum! 1042 01:01:38,444 --> 01:01:43,115 - Bu çığlık sana gerçek geliyor mu? - Evet, bu bana oldukça gerçekçi geliyor. 1043 01:01:43,491 --> 01:01:47,786 Bu hiç de komik değildi. vardı koşum takımı yok. Beni düşürebilirlerdi. 1044 01:01:47,954 --> 01:01:49,955 Bir şey söylemeliydin. 1045 01:01:50,123 --> 01:01:53,458 Çatıda bir sahne demiştin. Beni atacaklarını bilmiyordum. 1046 01:01:53,626 --> 01:01:56,670 Seni başından atmadılar. Seni bir kenara astılar. İşte bu. 1047 01:01:56,838 --> 01:01:59,965 Ne yaptığını biliyorum. sen velayetini aldığım için üzgünüm... 1048 01:02:00,133 --> 01:02:02,801 ...yani pasif-agresif bir şekilde aptal gibi görünmemi sağladı. 1049 01:02:02,969 --> 01:02:06,471 Hadi. Harikaydın. Harikaydın. 1050 01:02:06,639 --> 01:02:08,974 İkinci çekimde şöyle düşündüm: ilkinden daha iyiydi. 1051 01:02:09,142 --> 01:02:11,351 Açıkçası Jelly bana pek bir şey vermiyordu. Yani ben... 1052 01:02:12,854 --> 01:02:17,315 Canın cehenneme, Paul. Ah oğlum. Ah oğlum. İşte bu. Tamam aşkım. 1053 01:02:17,483 --> 01:02:19,776 - Ne yapıyorsun, kendi kendine ilaç mı kullanıyorsun? - Hayır. 1054 01:02:19,944 --> 01:02:22,320 Bana o dekonjestanı verme. multivitamin saçmalığı. 1055 01:02:22,488 --> 01:02:25,824 - Haydi, ne yapıyorsun? - Ginkgo biloba. Hafızama yardımcı oluyor... 1056 01:02:25,992 --> 01:02:28,910 ...ve başka ne olduğunu unuttum. Ama benim için endişelenme. 1057 01:02:29,078 --> 01:02:31,663 Ne söyleyeceğin konusunda endişelen bu şartlı tahliye memuruna. 1058 01:02:31,831 --> 01:02:34,666 Yani ona ne söyleyeceksin? Evimden mi ayrıldın? 1059 01:02:34,834 --> 01:02:38,587 Çeteni tekrar bir araya getirdiğini mi? Liseden ayrılanların buluşması için mi? 1060 01:02:38,755 --> 01:02:41,089 - O arabayı tanıdın mı? - Hangi araba? 1061 01:02:41,257 --> 01:02:43,717 Bizi takip eden kişi son birkaç mil boyunca. 1062 01:02:43,885 --> 01:02:48,180 O? Ah evet. O arabayı biliyorum. bu bir Mercedes S500. Tatlı bir makine. 1063 01:02:48,347 --> 01:02:50,599 Bu sekiz delikli bir şey. 12'de geliyor, bir canavar. 1064 01:02:50,767 --> 01:02:53,018 - Kaybet onları. - Ne? 1065 01:02:53,186 --> 01:02:55,187 - Kaybet onları! - Arabayı mı kaybettin? Yapamazsın... 1066 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 Ah! 1067 01:03:03,070 --> 01:03:05,781 Duracağım, Paul. Bu FBI olabilir. 1068 01:03:05,948 --> 01:03:08,784 FBI iki araba geride. Daha dikkatli olmalısın. Sol. 1069 01:03:15,333 --> 01:03:17,209 Bizi vurmayacaklar. Gün ışığı. 1070 01:03:17,376 --> 01:03:20,212 Geniş gün ışığı en iyi zamandır. Daha iyi görebilirler. Sağ! 1071 01:03:23,382 --> 01:03:24,716 [Korna sesi] 1072 01:03:24,884 --> 01:03:26,009 [ÇIĞLIKLAR] 1073 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 [ALARM ZİLİ ÇALIYOR] 1074 01:03:47,365 --> 01:03:50,408 Durmalıyız. Bu bir kiralamadır. 1075 01:03:51,244 --> 01:03:52,661 Hey, bu lanet bir kira kontratı! 1076 01:03:53,287 --> 01:03:55,288 - Kenara çekil. Ben sürerim. - Nereye taşınalım? 1077 01:03:55,456 --> 01:03:57,415 - Arka koltuğa geç. Arka koltuk! - Emniyet kemeri. 1078 01:03:57,750 --> 01:03:59,918 - Paul! Kenara çekil! 1079 01:04:09,095 --> 01:04:11,263 - Kemerlerinizi bağlayın doktor. - Daha da kötüleşecek mi? 1080 01:04:11,430 --> 01:04:13,598 Daha iyi olmayacak. 1081 01:04:15,017 --> 01:04:18,103 [SİLAH SESLERİ] 1082 01:04:21,232 --> 01:04:22,482 Ben: Kes şunu! 1083 01:04:46,632 --> 01:04:49,050 Ah. Ah. 1084 01:04:49,218 --> 01:04:50,635 Aman Tanrım. 1085 01:04:50,803 --> 01:04:52,053 Dışarı çıkacaklarını mı sanıyorsun? 1086 01:04:52,221 --> 01:04:56,558 Evet, bu James Bond ve bu Sea Hunt'ın adamı, yani iyi bir şans yakaladılar. 1087 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 - Kendimi kötü hissediyorum. Nereye gidiyorsun? - Bununla benim ilgilenmem gerekiyor. 1088 01:05:01,772 --> 01:05:04,357 - Paul, şartlı tahliye memurun... - Ona selamlarımı ilet. 1089 01:05:04,525 --> 01:05:07,819 - Paul, seni uyarıyorum. Eğer ayrılırsan... - Elveda doktor. 1090 01:05:07,987 --> 01:05:12,490 İşte bu. Artık tek başınasın dostum. İşte bu. Bitirdim. 1091 01:05:12,658 --> 01:05:14,284 Ben... 1092 01:05:14,452 --> 01:05:15,493 ...becerikli. 1093 01:05:29,175 --> 01:05:31,343 Peki o nerede doktor? 1094 01:05:31,510 --> 01:05:32,719 Keşke bilseydim. 1095 01:05:32,887 --> 01:05:38,433 Onu sizin gözetiminize bıraktığımdan beri, aradığım cevap bu değildi. 1096 01:05:39,852 --> 01:05:42,729 Bir şeyler üzerinde çalışıyor. Bana bildiklerini anlatmak ister misin? 1097 01:05:42,897 --> 01:05:44,731 Hiçbir şey bilmiyorum. 1098 01:05:44,899 --> 01:05:47,317 Gerçekten yaptığını hissediyorum düz gitme çabası. 1099 01:05:47,485 --> 01:05:48,526 - Ah evet? - Evet. 1100 01:05:48,694 --> 01:05:51,863 Bu yüzden elimizde iki ceset var nehrin dibinde mi? 1101 01:05:52,657 --> 01:05:53,949 Burada. 1102 01:05:54,116 --> 01:05:55,909 Vitti, Sal Masiello'yla birlikte. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,995 Vitti, Patti LoPresti ile birlikte. Vitti, Eddie DeVol'la birlikte. 1104 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Bana bildirin. Sana cüzdan boyutunda sipariş verebilirim. 1105 01:06:03,125 --> 01:06:06,127 sana 24 saat veriyorum Onu bulup bana teslim etmeni istiyorum. 1106 01:06:06,295 --> 01:06:10,590 Aksi takdirde, engele bakıyorsunuz adalet ve adam öldürmeye suç ortaklığı. 1107 01:06:13,552 --> 01:06:15,804 - Gidebilir miyim? - Elbette ama arabanı alamazsın. 1108 01:06:15,972 --> 01:06:18,139 Buna delil olarak el koyuyoruz. 1109 01:06:18,307 --> 01:06:21,768 - Arabaya binebilir miyim? - İyi günler. 1110 01:06:24,730 --> 01:06:26,189 Fazla vaktim yok. 1111 01:06:26,357 --> 01:06:29,442 Beni aramaya gelecekler Kulüpteki her şeyin üzerinden geçeceğiz. 1112 01:06:29,610 --> 01:06:32,779 Paul, sorguladığımdan değil ya da herhangi bir şey... 1113 01:06:32,947 --> 01:06:35,532 ...ama neye ihtiyacımız var? bu Eddie DeVol'la mı? 1114 01:06:35,700 --> 01:06:38,284 Adam küçük bir hırsızlık pisliği gibi. 1115 01:06:38,452 --> 01:06:42,288 Hey, ben de bundan memnun değilim. Ama Patti'yi benden uzak tutacaksa öyle olsun. 1116 01:06:42,540 --> 01:06:43,623 Ne yapıyorsun? 1117 01:06:43,874 --> 01:06:46,584 - Evet? - Bay Vitti mi? 1118 01:06:47,336 --> 01:06:50,380 - Bay Bella sizinle makyajlı olarak buluşmak istedi. - Yapamamak. Gitmeliyim. 1119 01:06:50,548 --> 01:06:52,757 - Bu önemli. - Onunla yarın konuşacağım. 1120 01:06:52,925 --> 01:06:56,803 Burada, burada. Ona beni hiç görmediğini söyle, tamam mı? 1121 01:07:00,433 --> 01:07:03,935 - Paul, mükemmel dostum. Buraya gel. - Şu anda konuşamam dostum. 1122 01:07:04,103 --> 01:07:06,563 Sana bir soru sormam gerekiyor. İki saniye mi? Hadi. 1123 01:07:06,731 --> 01:07:08,064 - Yapmalıyım... BELLA: Hadi ama. 1124 01:07:08,232 --> 01:07:10,442 - Daha sonra yapabilir miyiz? - Lütfen. Bu önemli. 1125 01:07:10,609 --> 01:07:15,321 zamanım geldiğinde yapacak bir şeyler arıyorum karakter kendisine dava açıldığını öğrenir. 1126 01:07:15,489 --> 01:07:17,949 Ben de duvarı yumruklamayı düşünüyordum. 1127 01:07:18,117 --> 01:07:21,911 Ama bunu öldürdüklerinde yaptım Lenny Amca ve ben bir arabaya yumruk attım... 1128 01:07:22,079 --> 01:07:26,374 ...aslında Peezee bir minibüstü büyük uyuşturucu anlaşmasını berbat etti. 1129 01:07:26,542 --> 01:07:30,503 O yüzden arıyorum bu sefer farklı bir şey için. 1130 01:07:30,671 --> 01:07:33,465 İçeriği olmayan bir şey, bilirsin, her şeyi yumruklamak. 1131 01:07:33,632 --> 01:07:36,426 Bir şeyi tekmele. bana haber ver nasıl çalışıyor? Gitmeliyim. 1132 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 Paul, bekle. Bu gerçekten ilginç. 1133 01:07:39,805 --> 01:07:42,640 - Neyi tekmelemek? - Bilmiyorum. Bir adamın suratına tekme atın. 1134 01:07:42,808 --> 01:07:44,976 - DSÖ? - Herhangi biri, sadece bir adam. 1135 01:07:45,144 --> 01:07:48,229 Onu yere ser, ona bir şans ver Kafasına birkaç el ateş edip uzaklaşın. 1136 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 - Neden? - Neden? 1137 01:07:50,066 --> 01:07:52,734 Kızgınsın, o orada. Beni bekleyen arkadaşlarım var. 1138 01:07:52,902 --> 01:07:55,987 Benim karakterim bunu yapmaz. Başka neyin var? 1139 01:07:56,155 --> 01:07:58,740 - Bilmiyorum. Gerçekten yüksek sesle bağırabilirsin. - Gerçekten yüksek sesle mi bağıracaksın? 1140 01:07:58,908 --> 01:08:00,325 Bu gerçekten orijinal. 1141 01:08:00,493 --> 01:08:02,911 Çeneni kapat. Ne yaptığın umurumda değil. Gitmeliyim. 1142 01:08:03,079 --> 01:08:07,457 Lanet çeneni kapat. Ne yaptığın umurumda değil. Gitmeliyim. 1143 01:08:07,625 --> 01:08:10,168 - Ne dedin? - Ne dedin? 1144 01:08:10,336 --> 01:08:12,837 - Beklemek. Ne yapıyorsun? - Beklemek. Ne yapıyorsun? 1145 01:08:13,005 --> 01:08:16,841 - Şu saçmalığı hemen şimdi kesebilirsin. - Şu saçmalığı hemen şimdi kesebilirsin. 1146 01:08:17,051 --> 01:08:18,843 [İNLİYOR] 1147 01:08:19,011 --> 01:08:20,804 [CAM PARÇALANIR] 1148 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 -Bella: Ah! Bu çok harikaydı! 1149 01:08:24,725 --> 01:08:27,310 Benim karakterim bunu yapabilirdi. 1150 01:08:33,359 --> 01:08:35,151 Ben: Teşekkür ederim. 1151 01:08:39,073 --> 01:08:41,741 Jöle? Paul nerede? 1152 01:08:42,868 --> 01:08:45,537 Michael. Ne yapıyorsun? 1153 01:08:45,704 --> 01:08:48,873 Bay Vitti için çalışıyorum. Evet, artık onun şoförüyüm. 1154 01:08:49,041 --> 01:08:52,460 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır, Michael, bunu yapmıyorsun. Üzgünüm. 1155 01:08:52,628 --> 01:08:56,047 - Bana iş bulmamı söyleyip duruyorsun. - Subway'de sandviç yapmak... 1156 01:08:56,215 --> 01:08:57,549 ...kaçış arabası kullanmamak. 1157 01:08:57,758 --> 01:08:58,800 Baba. 1158 01:08:58,968 --> 01:09:02,554 Bu konuda "Baba" yok. O olmalıydı seninle konuşmadan önce benimle konuştu. 1159 01:09:02,721 --> 01:09:04,347 Elbette. O nerede? 1160 01:09:04,515 --> 01:09:06,724 Sana bu bilgiyi veremem. 1161 01:09:06,892 --> 01:09:09,936 Bu bilgiyi bana veremez misin? 1162 01:09:10,104 --> 01:09:14,440 Bak, hiçbir şeyi tekrarlamayacağıma söz verdim Arabada duydum, tamam mı? Yemin ettim. 1163 01:09:14,608 --> 01:09:17,318 Yemin mi ettin? Kan mı karıştı? 1164 01:09:18,070 --> 01:09:19,445 Ben mi? 1165 01:09:19,613 --> 01:09:22,323 Ne...? Ne oldu? Neredeydin? 1166 01:09:22,491 --> 01:09:25,618 Sana gerçeği söyleyeceğim. ben dahildim yüksek hızlı bir araba kovalamacasında. 1167 01:09:25,786 --> 01:09:27,579 - Ne? - Arabam tamamen vuruldu... 1168 01:09:27,746 --> 01:09:30,582 ...ve orada olan adamlar Bizi kovalayan muhtemelen boğulmuştur. 1169 01:09:30,749 --> 01:09:33,126 - Aman Tanrım! - Göründüğü kadar kötü değil. 1170 01:09:33,669 --> 01:09:36,754 - Bütün bunlar ne zaman bitecek? - Bu akşam. Onu bulmam lazım. 1171 01:09:36,922 --> 01:09:40,216 Neden? Birkaç gün önce sen değildin Terapist olmak istediğinden bile eminsin. 1172 01:09:40,384 --> 01:09:44,679 Tatlım, bunu bitirmeliyim. Mecburum. Anlamak? 1173 01:09:46,932 --> 01:09:47,974 Gitmek. 1174 01:09:48,142 --> 01:09:50,685 - Gitmek. Sadece vurulma. - Tamam aşkım. 1175 01:09:50,853 --> 01:09:51,936 - Lütfen. - Elbette. 1176 01:09:52,104 --> 01:09:55,148 - Merhaba Clemenza. O nerede? - Yapamam. 1177 01:09:55,316 --> 01:09:57,150 Babana söyleyeceksin... 1178 01:09:57,318 --> 01:10:00,278 ...ya da yardım et Tanrım, tekmeleyeceğim senden çıkan her zaman sevgi dolu saçmalık. 1179 01:10:00,446 --> 01:10:03,489 Küçük Sevgilim, tamam mı? Queens'te bir kulüp. 1180 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 - Arabanın anahtarlarını bana ver. - Şehir Arabasından ben sorumluyum. 1181 01:10:06,952 --> 01:10:09,037 - Lanet anahtarları bana ver! - Arabamı al. 1182 01:10:09,205 --> 01:10:10,246 BEN: Tamam. - Burada. 1183 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 1184 01:10:16,712 --> 01:10:17,837 [ARABA PÜSKÜRTME] 1185 01:10:36,857 --> 01:10:38,650 Merhaba. 1186 01:10:42,112 --> 01:10:43,738 Ben: Affedersiniz. 1187 01:10:43,906 --> 01:10:45,657 Affedersin. 1188 01:10:45,824 --> 01:10:47,033 Jöle. 1189 01:10:47,201 --> 01:10:50,745 - Hey doktor, burada ne yapıyorsun? - Paul nerede? 1190 01:10:51,664 --> 01:10:54,082 JELLY: Sanırım senden hoşlanıyor. - Paul'la konuşmam lazım. 1191 01:10:54,250 --> 01:10:57,335 - Ona birkaç dolar ver dostum. BEN: Ben... Ben... 1192 01:10:59,838 --> 01:11:04,133 Merhaba. Sadece 20'm var peki bozuk para alabilir miyim? 1193 01:11:04,301 --> 01:11:08,763 On, beş, tekli harika olurdu. Teşekkür ederim. 1194 01:11:09,682 --> 01:11:12,558 Ne...? Ben... ben... 1195 01:11:13,018 --> 01:11:14,560 Tamam. 1196 01:11:14,728 --> 01:11:18,189 Bunu bana verdiğin için çok teşekkür ederim. 1197 01:11:20,526 --> 01:11:21,818 Teşekkür ederim. 1198 01:11:21,986 --> 01:11:28,366 Dinle, bu benim sayaç param. Başka faturam yok, o yüzden... 1199 01:11:33,956 --> 01:11:35,623 Jelly nerede? 1200 01:11:43,382 --> 01:11:44,507 Ne yapıyorsun? 1201 01:11:44,675 --> 01:11:48,011 Ne demek istiyorsun? Üfleme biraz buhar. Önemli olan ne? 1202 01:11:48,178 --> 01:11:49,220 : İşte burada. 1203 01:11:49,972 --> 01:11:52,098 - Nasıl gidiyor? PAUL: Her şey yolunda gidiyor. 1204 01:11:52,266 --> 01:11:53,308 - Evet? PAUL: Evet. 1205 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 Adamlarımı tanıyor musun? Muazzam Bobby ve Al Pacino mu? 1206 01:11:56,020 --> 01:11:57,562 Al Pacino'yu mu? Gerçek adın bu mu? 1207 01:11:57,730 --> 01:12:02,066 Hayır. Bana öyle diyorlar Çünkü Al Pacino'ya benziyorum. 1208 01:12:02,234 --> 01:12:05,236 - Aktör. - Sana hiç Carol Burnett diyen oldu mu? 1209 01:12:05,404 --> 01:12:06,446 Neden? 1210 01:12:06,613 --> 01:12:10,074 Çünkü çok benziyorsun Carol Burnett, senin Al Pacino'yu yaptığın gibi. 1211 01:12:10,242 --> 01:12:12,160 [Gülüyor] 1212 01:12:13,746 --> 01:12:16,122 - Neye bakıyorsun? - Aslında görüyorum. 1213 01:12:16,290 --> 01:12:21,753 Tam burada, tam anlamıyla Pacino. 1214 01:12:21,962 --> 01:12:23,755 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 1215 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 Yani hepimiz burada mıyız? 1216 01:12:26,467 --> 01:12:29,093 - Hepimiz buradayız. EDDIE: O zaman şunu yapalım, tamam mı? 1217 01:12:29,261 --> 01:12:33,139 - Ne yapalım? - Hadi gidelim. 1218 01:12:34,433 --> 01:12:36,434 - Bana söylemiyorsun. PAUL: Dışarı çıkmalıyım. 1219 01:12:36,602 --> 01:12:38,978 Bana bir şey söylemiyorsun. Bilmek istiyorum. 1220 01:12:39,146 --> 01:12:42,398 - Sen bana söyleyene kadar gitmiyorum... - Defol buradan. Yaralanacaksın. 1221 01:12:48,489 --> 01:12:51,032 Adam: - Geçen hafta. 1222 01:13:04,963 --> 01:13:08,132 Tamam, bu büyük. 1223 01:13:08,300 --> 01:13:12,303 Bir şansımız var ve bir milyonu var Bu lanet şeyin ters gidebileceği yollar... 1224 01:13:12,471 --> 01:13:14,555 ...o yüzden herkes dikkatle dinlesin. 1225 01:13:16,058 --> 01:13:19,727 PAUL: Federal Altın Deposu Manhattan şehir merkezinde. 1226 01:13:19,895 --> 01:13:25,149 Yılda üç kez altın sevkiyatı barlar korunan zırhlı bir kamyona biniyor... 1227 01:13:25,317 --> 01:13:28,444 ...depozitodan kasaya Federal Rezerv'de... 1228 01:13:28,612 --> 01:13:33,157 ...yabancı hükümetler adına tutmak külçe altın ticareti. 1229 01:13:33,951 --> 01:13:37,745 Sabah saat üçte, yaklaşık sekiz saat sonra... 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,622 ...o kamyonu kaçıracağız. 1231 01:13:39,790 --> 01:13:41,165 Ne yapıyorsun? 1232 01:13:41,333 --> 01:13:44,919 PAUL: Herkes haritaya baksın. Olacağımız yer burası. 1233 01:13:45,587 --> 01:13:47,380 [İNLİYOR] 1234 01:13:52,678 --> 01:13:56,681 - Bu da ne? BOBBY: Kapının yanında dinliyordu. 1235 01:13:57,933 --> 01:13:59,934 - Merhaba millet. - Kurtul ondan. 1236 01:14:00,102 --> 01:14:02,228 - Merhaba Carol. - Sen ölü bir adamsın, pislik. 1237 01:14:02,396 --> 01:14:05,273 Silahı yere bırak. Lanet silahı bırak! 1238 01:14:05,441 --> 01:14:07,275 Lanet silahı bırak, tamam mı? 1239 01:14:07,443 --> 01:14:09,235 - Ne yapıyorsun? - Ne düşünüyorsun? 1240 01:14:09,403 --> 01:14:12,905 - Bu odadaki her erkeği yapabilir. - Ellerini ondan uzak tut. O benimle. 1241 01:14:13,073 --> 01:14:15,366 Evet? Ne, işte mi? 1242 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 - "Evet, ne?" diye başlayacağım. Tekrar? - Ya içeridedir ya da ölmüştür. Hangisi? 1243 01:14:19,538 --> 01:14:22,457 Bence içerisi daha iyi. Eğer oyum olsaydı, oyumu kullanırdım. 1244 01:14:24,126 --> 01:14:27,712 - O içeride. O benim sorumluluğumda. EDDIE: Tamam. 1245 01:14:27,880 --> 01:14:32,258 Artık sürpriz yok. Ve bundan Bir an sonra kimse gözümün önünden ayrılmıyor. 1246 01:14:32,426 --> 01:14:33,468 Anladım? 1247 01:14:34,928 --> 01:14:36,012 İşte, şunu dene. 1248 01:14:36,180 --> 01:14:38,556 - Bu kurşun geçirmez mi? - Öyle olduğunu umsan iyi olur. 1249 01:14:38,724 --> 01:14:40,475 Gömleğinizin altına sığıp sığmadığına bakın. 1250 01:14:41,018 --> 01:14:43,644 Seni gömleğimin altına sığdırabilirim. Daha küçük bir şeyin var mı? 1251 01:14:43,812 --> 01:14:45,563 Biz neyiz, Bloomingdale'de mi? 1252 01:14:45,731 --> 01:14:49,734 Kimse senin aşağıya ineceğini bilmiyordu. Hayatta olduğun için şanslısın, biliyorsun. 1253 01:14:49,902 --> 01:14:54,197 Hayatta olduğumuz için hepimiz şanslıyız. Bu plan çılgınca. Bu aptalca. 1254 01:14:54,364 --> 01:14:56,073 Dikkat et. 1255 01:14:56,241 --> 01:14:59,368 Çılgın ama aptal değil. Hayatta kalmak mı istiyorsun? 1256 01:14:59,536 --> 01:15:01,954 Sana söylediğim her şeyi yapıyorsun çeneni kapalı tut... 1257 01:15:02,122 --> 01:15:04,707 ...ve pantolonuna işememeye çalış. 1258 01:15:05,250 --> 01:15:07,335 - Bir M-16'yı idare edebilir misin? - Vurmayı mı kastediyorsun? 1259 01:15:07,503 --> 01:15:10,296 Hayır, onu kahrolası bir cop gibi çevir. 1260 01:15:10,464 --> 01:15:11,506 - AK mi? - Hayır. 1261 01:15:12,007 --> 01:15:13,758 - Kalaşnikof mu? BEN: Jöle. 1262 01:15:13,926 --> 01:15:17,970 - Aklınıza bir şey geldiğinde durun. - Bunu kullanamaz mıyım? 1263 01:15:18,138 --> 01:15:23,351 Evet. Bu, güzel anıları geri getiriyor. 1264 01:15:23,644 --> 01:15:25,520 Bada-bing! 1265 01:15:26,438 --> 01:15:29,273 - Sağlıkla kullanın. - Teşekkürler. 1266 01:15:30,943 --> 01:15:32,652 Harika. 1267 01:15:34,613 --> 01:15:39,367 Soğuk. Soğuk. 1268 01:15:42,996 --> 01:15:46,374 - Oradaki her şeyi kontrol et. - Doktorla konuş, sanırım pes ediyor. 1269 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 - İyi misin? - Evet, harikayım. 1270 01:15:59,805 --> 01:16:02,139 Daha önce seni dışarı çıkarmaya çalışacağım bok düşüyor. 1271 01:16:02,307 --> 01:16:04,475 - Bana kızma, tamam mı? BEN: Doğru. 1272 01:16:45,475 --> 01:16:47,602 Adam: İşte geliyorlar. 1273 01:16:48,186 --> 01:16:49,812 Büyük, büyük hata. 1274 01:16:49,980 --> 01:16:52,064 ADAM: Buradalar. - Gitmek. Gitmek! Gitmek! Gitmek! 1275 01:16:59,239 --> 01:17:01,657 [Korna sesi] 1276 01:17:03,201 --> 01:17:04,952 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1277 01:17:05,120 --> 01:17:07,455 Kamyonu hareket ettirin! 1278 01:17:09,333 --> 01:17:10,374 Nereye gidiyorsun? 1279 01:17:13,754 --> 01:17:14,879 Bu bir tuzak! 1280 01:17:16,381 --> 01:17:19,634 Herkes yere yatsın, duvarlara dikkat etsin! Duvarlara ve kapılara dikkat edin! 1281 01:17:26,016 --> 01:17:27,975 [ÖKSÜRÜK] 1282 01:17:28,560 --> 01:17:31,270 KAPTAN: Emrim üzerine. Sürücüleri kamyonlara geri alın. 1283 01:17:31,438 --> 01:17:33,898 Sen arkayı alacaksın. Ben konuyu ele alacağım. 1284 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 Geri döneceğiz bu pislikler buradan gidin. 1285 01:17:38,070 --> 01:17:40,696 ASKER: Ne oluyor? Kamyonu kaldırıyorlar! 1286 01:17:40,864 --> 01:17:43,491 Lanet kamyonu kaldırıyorlar! 1287 01:17:43,992 --> 01:17:47,286 - Orospu çocuğu! ASKER: Ah! 1288 01:17:49,623 --> 01:17:51,165 [ÇIĞLIKLAR] 1289 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 Kaptan: Durun! 1290 01:17:53,001 --> 01:17:55,753 Bekle, Harold! Devam etmek! 1291 01:17:56,088 --> 01:17:57,922 Oraya gidiyorum. 1292 01:17:59,257 --> 01:18:01,634 Benimle dalga geçiyor olmalısın! 1293 01:18:03,637 --> 01:18:04,679 Hatta beklemek! 1294 01:18:18,485 --> 01:18:20,861 Çok geç değil. Bunu yapmak zorunda değilsin. 1295 01:18:21,029 --> 01:18:22,613 - Paul! Hadi gidelim. 1296 01:18:24,449 --> 01:18:27,243 [İNLİYOR] 1297 01:18:30,122 --> 01:18:33,165 Toplarım için ne güzel bir gün. 1298 01:18:35,001 --> 01:18:37,461 VITTI EKİP ADAMI: Lanet kapıyı aç. 1299 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 - Anahtarlar nerede? - Anahtarlarımız yok. 1300 01:18:42,801 --> 01:18:44,927 ASKER: Anahtarlar bankada. 1301 01:18:45,095 --> 01:18:47,096 VITTI EKİP ADAMI: Lanet kafanı aşağıda tut. 1302 01:18:47,264 --> 01:18:48,681 Buraya gelin! 1303 01:18:51,101 --> 01:18:52,977 Taşınmak. Girin oraya. 1304 01:18:54,479 --> 01:18:55,980 İşte başlıyoruz. 1305 01:18:57,774 --> 01:19:00,985 Kapıyı al. Siz kapıyı alın. Duvarı alın. Duvara tırmanın. 1306 01:19:05,407 --> 01:19:07,324 Duvarda beyler. Duvara çık! 1307 01:19:08,827 --> 01:19:10,870 Kapıyı alın! Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak. 1308 01:19:11,037 --> 01:19:12,288 Kapıyı kırın. 1309 01:19:21,965 --> 01:19:23,215 - Paul! Rampayı alın. 1310 01:19:23,383 --> 01:19:26,010 Biliyor musun, bu işe yarayabilir. 1311 01:19:26,178 --> 01:19:29,138 KAPTAN: Git! Gitmek! Gitmek! Duvarın üzerinden geç. Hadi. 1312 01:19:31,433 --> 01:19:35,102 ASKER: 10-13, ateş açıldı. Biraz desteğe ihtiyacım var. 1313 01:19:35,687 --> 01:19:38,189 10-13, ateş açıldı. Ateş edildi. 1314 01:19:38,356 --> 01:19:41,025 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Duvarın üzerinden! 1315 01:19:41,193 --> 01:19:45,321 - Lanet duvarın üzerinden geç! - Lanet duvarın üzerinden geç! 1316 01:19:52,078 --> 01:19:54,079 Elli bar. İhtiyacımız olan tek şey elli bar. 1317 01:19:54,247 --> 01:19:55,873 - Hadi gidelim. - Bu ne kadar? 1318 01:19:56,041 --> 01:20:00,461 350 ons, 16 ons kaç pound, Bir bara 90 pound. Matematiği yap. 1319 01:20:00,712 --> 01:20:04,423 - 22.995.000. - Ne? 1320 01:20:04,591 --> 01:20:05,716 Ver ya da al. 1321 01:20:05,884 --> 01:20:07,301 [ÇARPILIYOR] 1322 01:20:08,094 --> 01:20:10,221 Kaptan: Tekrar vur! 1323 01:20:11,556 --> 01:20:13,766 VITTI EKİP ADAMI: Kapıyı kırıyorlar. 1324 01:20:14,142 --> 01:20:17,228 Bobby, Yükleyicileri yukarı kaldır. Yukarı taşıyın. 1325 01:20:17,395 --> 01:20:19,104 Pantolonuma işememek bu kadar. 1326 01:20:29,699 --> 01:20:31,659 - 50 eder. PAUL: Tamam, topla. 1327 01:20:31,827 --> 01:20:33,786 - Hadi. Hadi gidelim. - Haydi buradan çıkalım. 1328 01:20:33,954 --> 01:20:36,705 Taşınıyoruz. Taşınıyoruz. 1329 01:20:37,123 --> 01:20:40,543 Paul, söylediklerini unutma çıldırmamak konusunda mı? 1330 01:20:40,710 --> 01:20:42,753 - Evet. - Üzgünüm. Ne yaptım? 1331 01:20:42,921 --> 01:20:46,340 - Ne yapıyorsun? - Mükemmel bir hayatım vardı. Onu attım! 1332 01:20:46,508 --> 01:20:47,883 - Hadi. - Hapse gireceğim. 1333 01:20:48,051 --> 01:20:49,218 Hassas özelliklerim var. 1334 01:20:49,386 --> 01:20:52,137 - Ben küçüğüm. Popüler olacağım. - Sakin olmalısın! 1335 01:20:52,305 --> 01:20:55,099 - Sakin olamıyorum. Öleceğim. - Sakin ol! 1336 01:20:55,267 --> 01:20:57,685 - Nefes alamıyorum! Boğuluyorum! - Dinlemek. Rahatlamak. 1337 01:20:57,853 --> 01:21:00,563 - Kendine hakim ol! - Yapamam! Öleceğiz! 1338 01:21:00,730 --> 01:21:03,482 - Ölmeyeceğiz. - Biz! Hepimiz öleceğiz! 1339 01:21:07,279 --> 01:21:09,905 - Şimdi daha iyi misin? - Bunların hepsi benim hatam. 1340 01:21:10,073 --> 01:21:13,200 Senin için orada olmak istedim. Sana gerçekten yardım etmek istedim. 1341 01:21:13,368 --> 01:21:15,828 İstiyorum... Ama yapamadım çünkü yeterince iyi değilim. 1342 01:21:15,996 --> 01:21:18,914 - Babam öldüğünden beri yolumu kaybettim. - Elbette. 1343 01:21:19,082 --> 01:21:21,458 Bunun olacağını düşünmemiştim bana bu kadar sert vurdu. 1344 01:21:23,962 --> 01:21:27,089 Ama Paul, şimdi nasıl hissettiğini biliyorum baban öldürüldüğünde. 1345 01:21:27,299 --> 01:21:28,674 Bunun için zamanımız yok. 1346 01:21:28,842 --> 01:21:30,259 - Ama bu... - Sana söylüyorum. 1347 01:21:30,468 --> 01:21:32,511 - Bunu yapma. - Senin için çok daha kötüydü. 1348 01:21:32,679 --> 01:21:34,471 - Yapma. - Gözünüzün önünde öldürüldü. 1349 01:21:34,639 --> 01:21:36,223 - Seni uyarıyorum. - Sen çocuktun. 1350 01:21:36,391 --> 01:21:37,975 - Oraya gitme. - Ama çok üzücü. 1351 01:21:38,143 --> 01:21:39,852 Oraya gitmeyin. sana söylüyorum... 1352 01:21:40,020 --> 01:21:45,232 - Seninle ilgili tüm hayalleri onunla birlikte öldü. - İşte başlıyorum. Şimdi mutlu musun? 1353 01:21:46,651 --> 01:21:50,446 - Seni sevdi Paul. Seni gerçekten sevdi. - Öyle olduğunu biliyorum ve ben de onu sevdim. 1354 01:21:50,614 --> 01:21:53,616 - Ben de onu sevdim. BEN: Biliyorum. Biliyorum. 1355 01:21:53,783 --> 01:21:55,409 [hıçkırarak ağlıyor] 1356 01:21:55,577 --> 01:21:57,119 Ah oğlum, bu çok kötü. 1357 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 Soygun nasıl gidiyor? 1358 01:22:02,208 --> 01:22:03,959 [ÇARPILIYOR] 1359 01:22:12,260 --> 01:22:14,929 gerçekten düşündün mü bunu yaşayacak mıydın? 1360 01:22:17,849 --> 01:22:19,975 - Evet. Benim umutlarım vardı. - İyi iş. 1361 01:22:20,143 --> 01:22:23,771 - Bay Rigazzi çok minnettar olacaktır. - Patti LoPresti için çalıştığını sanıyordum. 1362 01:22:23,980 --> 01:22:27,107 Patti de öyle düşündü ama oynadı her iki taraf da ortaya karşı. 1363 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 Sadece bir taraf var bana kalırsa: Benim. 1364 01:22:30,862 --> 01:22:32,780 Ne düşündün? Ben de orada duracaktım... 1365 01:22:32,948 --> 01:22:35,950 ...ve biraz yıkılmasına izin ver Valiz sanki geri taşınmış gibi misin? 1366 01:22:36,368 --> 01:22:37,660 Elveda Bay Vitti. 1367 01:22:37,827 --> 01:22:39,453 [ÇIĞLIKLAR] 1368 01:22:46,002 --> 01:22:47,336 Artık dayanamıyorum! 1369 01:22:48,254 --> 01:22:50,965 Nefret ettiğim şey bu siz siktiğimin sosyopatları hakkında! 1370 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 Kuralları değiştirip duruyorsun kendinize göre! 1371 01:22:54,260 --> 01:22:57,262 Bu sefer değil seni asosyal, uyumsuz pislik! 1372 01:22:59,099 --> 01:23:01,225 Bu sefer Yanlış psikiyatristle yattın! 1373 01:23:01,393 --> 01:23:03,686 Taze bir tane ister misin? 1374 01:23:07,732 --> 01:23:09,358 Bu oturum sona erdi. 1375 01:23:17,325 --> 01:23:20,202 Orospu çocuğu. Rampala! 1376 01:23:22,247 --> 01:23:24,039 Onları kaldırın ve orada bırakın. 1377 01:23:24,457 --> 01:23:27,668 - İyi gidiyor. İyi plan. - Kapa çeneni. 1378 01:23:27,919 --> 01:23:30,546 - Hoşçakal. - Evet, ne? 1379 01:23:31,006 --> 01:23:33,382 Sosyopat nedir? 1380 01:23:33,633 --> 01:23:34,800 Bilmiyorum. 1381 01:23:35,427 --> 01:23:39,304 EDDIE: Birisi! Hadi, bize yardım et. 1382 01:23:39,514 --> 01:23:41,056 [SİLAH SESLERİ] 1383 01:23:42,642 --> 01:23:45,561 ASKER: Haydi! Bu taraftan! Hadi! 1384 01:23:45,729 --> 01:23:47,855 Kaçıyorlar! Hadi. 1385 01:23:48,023 --> 01:23:49,523 - Hadi gidelim! ASKER: Bu taraftan! 1386 01:23:51,609 --> 01:23:54,153 [SİLAH SESLERİ] 1387 01:23:58,742 --> 01:24:00,117 Ne yapıyorsun? 1388 01:24:04,956 --> 01:24:06,123 Kaptan: Silahlarınızı bırakın! 1389 01:24:08,084 --> 01:24:10,127 Silahlarınızı bırakın! 1390 01:24:10,754 --> 01:24:12,546 Lanet silahlarınızı bırakın! 1391 01:24:13,923 --> 01:24:15,424 Silahlarınızı hemen bırakın! 1392 01:24:16,468 --> 01:24:20,679 - Kim bu? - Kesmek. Kesmek. Kesmek! Neler oluyor? 1393 01:24:21,222 --> 01:24:23,557 Lanet silahlarınızı bırakın. Kimse kıpırdamasın! 1394 01:24:23,725 --> 01:24:28,353 Raoul! Bak, eğer yapacaksan Senaryoyu değiştirirsen bize söylemelisin. 1395 01:24:28,521 --> 01:24:31,857 Bu insanlar kim? Benim atışımda ne yapıyorlar? 1396 01:24:32,108 --> 01:24:35,652 - Benim sokağımda ne yapıyorsun? - İznim var! 1397 01:24:35,820 --> 01:24:38,947 - Al şunu ve kıçına sok! - Ah, dostum. 1398 01:24:39,240 --> 01:24:41,408 Trafiği serbest bırakın lütfen. Trafiği serbest bırakın. 1399 01:24:41,576 --> 01:24:43,285 [Korna sesi] 1400 01:24:43,495 --> 01:24:46,330 Bu kahrolası bir Çin yangın tatbikatı gibi... 1401 01:24:46,539 --> 01:24:49,333 - Hayır. - Tanrım! 1402 01:24:49,501 --> 01:24:53,170 - Başın dertte. Başın belada! - Federal hapishanede olacaksın! 1403 01:24:53,338 --> 01:24:55,297 Hapishane? Benim güçsüz olduğumu mu düşünüyorsun? 1404 01:24:55,465 --> 01:24:58,467 - Yeterli. Karavanıma geri dönüyorum. RAOUL: Kalmalısın. 1405 01:24:58,635 --> 01:25:03,514 - Çekin şu arabaları, lanet olsun! - Sen lütfen sessiz ol. Düşünmeye çalışıyorum. 1406 01:25:14,150 --> 01:25:15,609 Bir sorun mu var memur bey? 1407 01:25:15,777 --> 01:25:18,320 MO-MO: Ellerini görebileceğim bir yerde tut. 1408 01:25:18,488 --> 01:25:21,198 İşte bu, mahvolduk. O kadar berbat durumdayız ki. 1409 01:25:27,705 --> 01:25:29,456 Sen. 1410 01:25:29,707 --> 01:25:31,041 Ben? 1411 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 - Sen zorlu bir psikiyatrsın. PAUL: Tamam. 1412 01:25:52,397 --> 01:25:55,691 - Oldukça iyi hissediyorsun, değil mi? - Evet, oldukça iyi hissediyorum. 1413 01:25:56,151 --> 01:25:59,736 Ne düşünüyorsun? Yani sırada ne var? 1414 01:25:59,904 --> 01:26:02,239 kaçar mısın hayatının geri kalanında mı? 1415 01:26:02,407 --> 01:26:05,826 Sing Sing'e geri mi döneceksin? Ya da belki seni bir ara sokakta ölü buldular? 1416 01:26:05,994 --> 01:26:09,413 - Bu şimdi nasıl çalışıyor? - Bunlar benim seçimlerim mi? 1417 01:26:11,082 --> 01:26:15,419 Merhaba doktor. Bunun tadını çıkarmama izin veremez misin? beş kahrolası dakika boyunca mı? 1418 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 - Her zaman oyunbozan olmak zorunda mısın? - Beş dakika mı? 1419 01:26:18,464 --> 01:26:21,842 - Beş dakika. - Tamam aşkım. Beş dakika. 1420 01:26:23,178 --> 01:26:24,595 - Peki sonra ne olacak? - Peki sonra ne olacak? 1421 01:26:24,762 --> 01:26:28,682 - Sonra ne olduğunu göreceksin. - Bakalım. 1422 01:26:43,323 --> 01:26:47,910 KADIN: WWEN haber saati, 8:06. Yetmiş iki derece. 1423 01:26:48,077 --> 01:26:52,289 Dün geceye hızlı bir çözüm muhteşem zırhlı araç kaçırma olayı. 1424 01:26:53,416 --> 01:26:56,501 Bir ihbar üzerine harekete geçen FBI ajanları İsimsiz bir kaynaktan... 1425 01:26:56,669 --> 01:26:59,463 ...Rigazzi Tesisat Şirketine baskın düzenledi bu sabah erkenden... 1426 01:26:59,631 --> 01:27:04,134 ...ve 50 altın külçeyi geri aldı cesur soygunda çalındı. 1427 01:27:04,302 --> 01:27:08,180 Baskında tutuklananlar suç sayıldı aile patronu Louis "İngiliz Anahtarı" Rigazzi... 1428 01:27:08,348 --> 01:27:12,476 ...ve diğer 11 yüksek rütbeli Rigazzi ailesinin ortakları. 1429 01:27:12,727 --> 01:27:15,729 Çalınan külçenin geri kalanı olay yerinde yakalandı... 1430 01:27:15,897 --> 01:27:18,857 ...yüksekten uçan üç korsanla birlikte görünüşe göre mahsur kalmış... 1431 01:27:19,484 --> 01:27:21,693 Organize suç ciddi bir darbe yedi... 1432 01:27:24,155 --> 01:27:28,408 ...ve insanlara rapor vermekten mutluyum New York'a ve tüm ulusa... 1433 01:27:28,576 --> 01:27:33,705 ...bu harika şehrin bugün olduğu yaşamak ve çalışmak için daha güvenli bir yer. 1434 01:27:34,040 --> 01:27:35,707 Sorunuz mu var? 1435 01:27:46,803 --> 01:27:48,262 Merhaba doktor. 1436 01:27:48,429 --> 01:27:50,305 BEN: Patti'yi gördün mü? - Evet. Onu gördüm. 1437 01:27:50,473 --> 01:27:52,182 - İyi olacak mısın? - Evet. Sorun değil. 1438 01:27:52,350 --> 01:27:54,268 İngiliz anahtarına sevindi yolun dışındadır. 1439 01:27:54,560 --> 01:27:56,895 İyi. İyi. ABD Savcısı ile konuştum. 1440 01:27:57,063 --> 01:27:59,356 - Ne dedi? - Altına sevindi... 1441 01:27:59,524 --> 01:28:03,318 ...ve senin peşinden gelmeyeceğini söyledi. Ama beladan uzak durmalısın. 1442 01:28:04,320 --> 01:28:06,238 Siktir et onu. 1443 01:28:07,240 --> 01:28:09,199 Yani büyük bir mutlu son, değil mi? 1444 01:28:09,701 --> 01:28:12,828 - Kendini daha iyi hissettiğini kabul etmelisin. - Evet. Daha iyi hissediyorum. Elbette. 1445 01:28:12,996 --> 01:28:15,664 Yirmi milyon boşa gitti. Neden daha iyi hissetmeyeyim? 1446 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 - Kederlisin, Paul. Bu bir süreç. - Bunun bir süreç olduğunu biliyorum. 1447 01:28:18,876 --> 01:28:21,628 Kolay değil. Ama bilmelisin sen doğru olanı yaptın. 1448 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 - Sen de doktor. BEN: Peki... 1449 01:28:23,548 --> 01:28:26,550 - Orada dayandın. Çok fazla top gerekiyordu. - Yapmam gerekeni yaptım. 1450 01:28:27,010 --> 01:28:28,969 Sen bir canavardın. Sendeki canavarı gördüm. 1451 01:28:29,137 --> 01:28:31,513 - Bir sürü yersiz saldırganlık, hepsi bu. - Dinlemek. 1452 01:28:31,681 --> 01:28:34,558 Seni insanların peşinden göndereceğim bunu sevmiyorum. 1453 01:28:34,726 --> 01:28:37,352 Onlara biraz psikoloji ver, sonra onları dövün. 1454 01:28:43,318 --> 01:28:44,860 Sana teşekkür etmek istiyorum doktor. 1455 01:28:45,903 --> 01:28:48,864 - Bana teşekkür etmene gerek yok Paul. - Bana çok yardımcı oldun. 1456 01:28:51,034 --> 01:28:52,743 Sen. 1457 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 - İyisin, sen. - Hayır, iyiyim. 1458 01:28:55,455 --> 01:28:58,332 Hayır, hayır, hayır. Sen çok çok iyisin. 1459 01:28:58,583 --> 01:29:00,208 - Bir hediyen var dostum. - Hayır. 1460 01:29:00,376 --> 01:29:03,378 Sana söylüyorum, bir hediyen var. 1461 01:29:04,047 --> 01:29:06,256 Pekala, bir hediyem var. 1462 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 Elbette. 1463 01:29:12,347 --> 01:29:13,930 - Tamam aşkım. Tamam doktor. - Teşekkürler. 1464 01:29:14,098 --> 01:29:15,515 - Evet. - Boşver. 1465 01:29:15,683 --> 01:29:17,934 - Görüşürüz. - Elbette. 1466 01:29:24,192 --> 01:29:25,609 - Paul! Merhaba doktor. 1467 01:29:26,402 --> 01:29:41,708 ["BİR YERDE" SÖYLÜYOR] 1468 01:30:36,931 --> 01:30:40,517 Ben ikamet ettiğimde, biz aslında katatoniklerle oynuyor. 1469 01:30:40,685 --> 01:30:43,603 Sadece biraz eğlenmek için, çok kasvetli. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:46,022 [KRİSTAL SES ÇIKARIYOR] 1471 01:30:48,568 --> 01:30:49,734 [Gülüyor] 1472 01:30:49,902 --> 01:30:53,238 ADAM: Peki - Tamam, hadi sadece... Tamam. 1473 01:31:00,788 --> 01:31:03,623 KRİSTAL: Downstate'de ikamet ettiğimde... 1474 01:31:03,791 --> 01:31:07,544 ...katatoniklerle oynardık, sadece birkaç kahkaha için. 1475 01:31:10,173 --> 01:31:11,965 Tamam aşkım. 1476 01:31:18,389 --> 01:31:20,557 KRİSTAL: Seni incitmiyorum. 1477 01:31:21,726 --> 01:31:23,435 - Üzgünüm. ADAM: İşaretçi. 1478 01:31:23,603 --> 01:31:25,145 Anında söyledin ona. 1479 01:31:25,313 --> 01:31:27,689 FBI'da çalışıyor. Bu bilgiye ihtiyacı var. 1480 01:31:27,857 --> 01:31:30,567 Anlıyorum. Ve bu bilgiye ihtiyacım yok. Tamam aşkım. 1481 01:31:30,735 --> 01:31:35,071 Hayır. Hayır. Neden? Neden Paula'ya söyleyesiniz ki? Bir telefon görüşmesine dayanamadı. 1482 01:31:35,239 --> 01:31:36,448 Ama adın Paula değil. 1483 01:31:36,616 --> 01:31:37,824 - Ben kimim? -Laura. 1484 01:31:37,992 --> 01:31:39,034 Tamam aşkım. 1485 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 [Gülüyor] 1486 01:31:41,037 --> 01:31:42,871 - Selam, sen. DE NIRO: Kahve mi? 1487 01:31:43,039 --> 01:31:45,499 - Ne? DE NIRO: Kahveyle ilgili bir şey. 1488 01:31:45,666 --> 01:31:47,876 Evet. O sensin. Biraz istediğini söylemiştin. 1489 01:31:48,044 --> 01:31:49,711 - Paul! Evet. 1490 01:31:52,089 --> 01:31:53,798 ADAM: "Peki, sorun nedir?" - Biliyorum. 1491 01:31:53,966 --> 01:31:56,009 Uzun zaman alıyorum. Ben zamanımı alıyorum. 1492 01:31:56,177 --> 01:31:57,302 [Gülüyor] 1493 01:31:57,470 --> 01:31:59,638 Sen de benimkini aldın. 1494 01:32:01,349 --> 01:32:04,434 KRİSTAL: İşte buyurun. Çok teşekkür ederim. 1495 01:32:10,650 --> 01:32:13,109 Merhaba Michael. 1496 01:32:14,195 --> 01:32:15,904 Jöle. 1497 01:32:16,072 --> 01:32:17,948 Michael! 1498 01:32:18,324 --> 01:32:20,116 Keşke bu arabadan çıkabilseydim! 1499 01:32:20,535 --> 01:32:22,577 Hadi. Sen kimi...? Kimi kandırıyoruz? 1500 01:32:22,745 --> 01:32:24,454 - Babandan nefret ediyordun. - Yapmadım. 1501 01:32:24,622 --> 01:32:26,248 - Evet, yaptın. - Hayır, onu sevdim. 1502 01:32:26,457 --> 01:32:27,707 - Ondan nefret ediyordun. - Onu sevdim. 1503 01:32:27,875 --> 01:32:32,963 Ondan nefret ediyordun. Ondan nefret ediyordun. Biz neden bahsediyoruz? 1504 01:32:36,717 --> 01:32:40,804 - Elbette. Anladım. Duracağım. ADAM: Güzel, bu iyiydi. 1505 01:32:40,972 --> 01:32:43,723 - "Ne kadar etkilendiğini görebiliyorum." - Ne kadar etkilendiğini görebiliyorum... 1506 01:32:43,891 --> 01:32:45,725 - Bu benim fikrim. - Bu senin çizgin. 1507 01:32:46,936 --> 01:32:49,229 Burada ne yapıyorum? Burada ne yapıyorsun? 1508 01:32:49,397 --> 01:32:52,607 buraya sana söylemeye geldim bir ön hazırlık yapmışsın... 1509 01:32:52,984 --> 01:32:54,818 DE NIRO: Geri gelin ve tekrar deneyin. - Yapacağım. 1510 01:32:54,986 --> 01:32:57,320 Ön toplantı. Ön toplantı. 1511 01:32:57,655 --> 01:33:01,366 Ön toplantınız var Şartlı tahliye memurunla. 1512 01:33:01,534 --> 01:33:03,743 Siktir git. Siktir git. Bu "ön hazırlık". 1513 01:33:03,911 --> 01:33:07,038 Ben Bronx'luyum. ve saat sabahın 4'ü. 1514 01:33:07,206 --> 01:33:08,248 Ne yapıyorsun? 1515 01:33:08,416 --> 01:33:09,666 De Niro: İçeri gelin. 1516 01:33:11,043 --> 01:33:13,336 Hey doktor, burada ne yapıyorsun? 1517 01:33:13,504 --> 01:33:16,339 - Ön hazırlık. CRYSTAL: Evet, ön hazırlık. 1518 01:33:16,507 --> 01:33:17,549 Ne yapıyorsun? 1519 01:33:17,717 --> 01:33:19,384 De Niro: İçeri gelin. 1520 01:33:19,677 --> 01:33:21,761 KRİSTAL: Hayır. DE NIRO: Peki. 1521 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 Adam: Bir işaretleyici. 1522 01:33:24,015 --> 01:33:26,099 Her zaman kim olduğunu biliyorsun favorim mi? 1523 01:33:26,267 --> 01:33:28,935 Merhum büyük Groucho Marx. 1524 01:33:29,186 --> 01:33:32,439 Çünkü üstüne bir şeyler koyardı. onun üzerinde... 1525 01:33:32,607 --> 01:33:35,191 Onları kendine çekerdi kaşlarında ve sonra... 1526 01:33:35,359 --> 01:33:39,321 "Bu en saçma şey Duydum." Böyle şeyler yapardı. 1527 01:33:39,655 --> 01:33:43,742 Bakın. Denizaltı kulübünün şerifiyim. 1528 01:33:43,909 --> 01:33:46,494 Beni selamlayın, ben Kaptan Midnight'ım. 1529 01:33:47,038 --> 01:33:49,205 Sonuçta sadece üzücü. 1530 01:33:50,374 --> 01:33:54,127 İşte bu yüzden mastürbasyon yapıyordum son 850 gecede ev yapımı yemek. 1531 01:33:54,295 --> 01:33:56,963 Evet, güzel bir kuzu pirzolası gibi. 1532 01:33:57,131 --> 01:33:58,673 [İNLİYOR] 1533 01:33:58,841 --> 01:34:00,592 [KRİSTAL GÜLÜYOR] 1534 01:34:00,801 --> 01:34:03,720 Güzel bir ev yemeği. Evet, sanki... 1535 01:34:05,056 --> 01:34:08,767 - İyi bir tane düşüneyim. CRYSTAL: Ton balıklı güveç mi? 1536 01:34:08,934 --> 01:34:10,769 [İNLİYOR] 1537 01:34:15,399 --> 01:34:16,441 Bana yardım et. 1538 01:34:16,609 --> 01:34:18,735 [Gülüyor] 1539 01:34:18,944 --> 01:34:20,487 KRİSTAL: Tekrar görmek istedim. 1540 01:34:20,655 --> 01:34:22,322 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 1541 01:34:22,490 --> 01:34:25,659 CRYSTAL: Hala gidiyor muyuz? - İyi? Tamam aşkım. Onu öldüresiye döveceğiz. 1542 01:34:25,868 --> 01:34:27,077 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 1543 01:34:27,244 --> 01:34:31,289 ADAM: Peki. Bu harikaydı. Sanırım devam edebiliriz. 1544 01:35:42,695 --> 01:35:44,696 [İNGİLİZCE SDH] 1545 01:35:45,305 --> 01:35:51,798 OpenSubtitles.org, BSPlayer'da oturum açmanızı gerektiriyor CTRL P > Altyazılar > Çevrimiçi Altyazılar